4 00:01:52,916 --> 00:01:55,166 Požurite i uzmite odjeveni da ne zakasnimo. 5 00:01:58,791 --> 00:02:02,791 Mislite li da bismo trebali pokazati gore za ustaše u haljama? 6 00:02:05,375 --> 00:02:07,000 Ne razumijem što žele od nas? 7 00:02:08,125 --> 00:02:10,375 Planiraju li zapošljavati cijelo sveučilište? 8 00:02:10,500 --> 00:02:13,250 Ako to učine, ja bježim. 9 00:02:20,750 --> 00:02:23,750 To je ono što je iza, s onu stranu prirode. 10 00:02:23,875 --> 00:02:24,750 Mhm. 11 00:02:26,750 --> 00:02:31,625 Termin nije bio Aristotelov, ali vjerojatno Andronikov' 12 00:02:32,375 --> 00:02:35,875 skupio je sve rasprave u jedan dokument. 13 00:02:36,625 --> 00:02:39,250 - Čitao si cijelu noć, zar ne? -Da, točno. 14 00:02:39,375 --> 00:02:41,250 Jesam li ja jedina koja završit će prvu godinu? 15 00:02:41,375 --> 00:02:42,750 Izgleda tako. 16 00:02:44,000 --> 00:02:48,250 To je još jedna najava. Više indoktrinacije i ispiranja mozga. 17 00:02:51,375 --> 00:02:57,250 Nezavisna Država Hrvatska, 1941. - Nacistička marionetska država 18 00:03:02,625 --> 00:03:05,000 Studenti, pozor! 19 00:03:05,500 --> 00:03:08,000 Svi ustanite desna strana stadiona. 20 00:03:09,250 --> 00:03:10,750 Pomaknite se udesno. Idemo, idemo. 21 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Lovro! Lovro! 22 00:03:15,125 --> 00:03:17,250 -Hana! -Svi na desnu stranu stadiona. 23 00:03:18,625 --> 00:03:20,500 - Vratio si se. -Jesam. 24 00:03:20,625 --> 00:03:22,250 Ovo je Hana Freiberger. 25 00:03:22,375 --> 00:03:25,875 Znamo se otkad bili mališani. Naše su mame bile prijateljice. 26 00:03:26,250 --> 00:03:27,625 Hana je studirala u Beču. 27 00:03:28,125 --> 00:03:30,250 Ovo su moji prijatelji i kolege. Ivana. 28 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 - Drago mi je. - Ovo je Stevan iz Beograda. 29 00:03:33,875 --> 00:03:34,625 Pozdrav Stevane. 30 00:03:35,250 --> 00:03:36,750 Ovo je Nenad. 31 00:03:36,875 --> 00:03:38,625 Idi desno, idemo. 32 00:03:39,375 --> 00:03:41,000 - Drago mi je, Hana. -I ti također. 33 00:03:41,125 --> 00:03:42,750 Hana će biti doktorica. 34 00:03:42,875 --> 00:03:46,000 Pregledavala me kad sam imao pet godina. -Prestani! 35 00:03:46,125 --> 00:03:49,125 Ovo je standardna prozivka. Provjeravamo naše podatke. 36 00:03:49,250 --> 00:03:53,375 Kad te prozovu, idi na drugu stranu stadiona. 37 00:03:55,125 --> 00:03:56,500 Miran. 38 00:03:58,875 --> 00:04:00,625 Nešto nije u redu. 39 00:04:02,375 --> 00:04:03,375 Miran! 40 00:04:05,625 --> 00:04:07,250 Premalo nas je. 41 00:04:07,375 --> 00:04:09,000 Tišina! 42 00:04:16,000 --> 00:04:17,750 Jakov Jelinek. 43 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Gertruda Dadon. 44 00:04:26,625 --> 00:04:28,750 Momčilo Mirković. 45 00:04:30,375 --> 00:04:34,500 Prozivaju samo Židove i Srbe. -Jovan Ognjenović. 46 00:04:35,125 --> 00:04:36,750 Razdvajaju se Židova i Srba. 47 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 Jozef Mann. 48 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 Razdvajaju se Židova i Srba. 49 00:04:41,875 --> 00:04:45,750 Odvajaju Židove i Srbe. -Miloš Đorđević. 50 00:04:45,875 --> 00:04:48,250 Razdvajaju se Židova i Srba. 51 00:04:50,250 --> 00:04:51,750 Miran! 52 00:04:59,500 --> 00:05:03,000 Fridrih Balibaum. 53 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 Hana Freiberger. 54 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Stop. 55 00:05:12,750 --> 00:05:15,750 Hana Freiberger! 56 00:05:28,625 --> 00:05:30,000 Stop! 57 00:06:04,125 --> 00:06:06,500 Ajmo svi! Za naše prijatelje! 58 00:06:06,625 --> 00:06:09,875 Svi, hajde! Idemo! 59 00:06:11,375 --> 00:06:14,500 Neki su sinovi ustaša. 60 00:06:15,875 --> 00:06:17,750 hajde 61 00:06:28,250 --> 00:06:31,250 Vratite ih. Nazad! Nazad! 62 00:07:03,375 --> 00:07:07,000 Dosta, dosta! Pali po volji! Vatra! 63 00:07:14,125 --> 00:07:15,500 Brže! 64 00:07:16,875 --> 00:07:18,125 Brže! 65 00:07:18,250 --> 00:07:20,125 Daj mi ruku! 66 00:08:15,875 --> 00:08:20,500 Stanje naše kulturne i moralno-politička egzistencija, 67 00:08:20,625 --> 00:08:23,000 nije onakav kakav bismo željeli da bude. 68 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 I nije prikladno za našu socijalističku zajednicu. 69 00:08:27,000 --> 00:08:29,625 Posebno što se tiče književnosti i umjetnosti općenito. 70 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 Mnogo je stranih utjecaja, nepomirljivo s našom socijalističkom etikom, 71 00:08:34,500 --> 00:08:38,500 pokušavaju nas skrenuti s puta postavila naša revolucija i upravljati 72 00:08:39,500 --> 00:08:40,875 naš razvoj u drugom smjeru. 73 00:08:41,250 --> 00:08:44,375 To su razne uvozne dekadentne manifestacije. 74 00:08:44,500 --> 00:08:47,875 Protiv njih se moramo boriti, ne samo administrativno, 75 00:08:48,000 --> 00:08:49,875 već političkim djelovanjem. 76 00:08:50,000 --> 00:08:51,625 Još si ovdje? 77 00:08:51,750 --> 00:08:53,625 Zakasnit ćeš na vlak. 78 00:08:54,000 --> 00:08:56,250 To je dužnost komunistička partija. 79 00:09:02,500 --> 00:09:04,750 - Vidi što sam uhvatio. -Longline? 80 00:09:04,875 --> 00:09:06,875 Kako bih inače uloviti kirnju?! 81 00:09:07,000 --> 00:09:08,750 Želim ih uzeti s tobom u Zagreb? 82 00:09:09,500 --> 00:09:10,625 Brancin ili škarpina? 83 00:09:11,375 --> 00:09:12,500 Škarpina. 84 00:09:13,500 --> 00:09:16,250 Tvoja sestra ide da ti ga pripremim. 85 00:09:26,500 --> 00:09:28,375 Jeste li znali da a kirnja je hermafrodit? 86 00:09:29,000 --> 00:09:32,500 Bez dostupnih partnera, može promijeniti spol. -Znam. 87 00:09:32,625 --> 00:09:35,500 Sjećam se svega što je komandant Đivo rekao, kad smo u partizanima hvatali kirnje. 88 00:09:35,625 --> 00:09:38,375 Djeco, ova riba može promijeniti spol. Nikad nije dosadno. 89 00:09:38,500 --> 00:09:41,500 Mužjaci s mužjacima, ženke sa ženkama, ženke s mužjacima. 90 00:09:42,375 --> 00:09:44,875 Jednom profesor uvijek profesor. Jednostavno nije mogao odoljeti predavanju. 91 00:09:45,000 --> 00:09:50,125 Možda da mi je bio profesor biologije, ja ne bi sjedio na talijanskoj granici. 92 00:09:50,625 --> 00:09:53,000 Znaš li da su zaključali njega nakon rata? 93 00:09:53,875 --> 00:09:56,375 Nije bio protiv komunizma, htio je samo višestranačje. 94 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 Luđak. 95 00:09:57,625 --> 00:09:59,500 Je li on luđak za izražava svoje mišljenje? 96 00:10:00,500 --> 00:10:03,625 Nisam se borio za dogme. Borio sam se protiv fašista za slobodu. 97 00:10:08,875 --> 00:10:11,625 Moja dva brata su umrla boreći se kao partizani. 98 00:10:13,000 --> 00:10:15,125 Damir je tek napunio 18 godina. 99 00:10:15,250 --> 00:10:17,625 Umjesto u školu, pratio me do prednje strane. 100 00:10:18,875 --> 00:10:22,000 I one noći, kad je kročio na minu sam bio udaljen 100 metara. 101 00:10:24,375 --> 00:10:28,625 Kad sam stigao tamo, prvi put sam vidio njegove prste, odnesena desna ruka, 102 00:10:28,750 --> 00:10:31,375 krećući se kao da sviraju klavir. 103 00:10:32,875 --> 00:10:34,375 Njegove noge su nestale. 104 00:10:37,750 --> 00:10:40,375 šapnula sam mu na uho da će sve biti u redu. 105 00:10:44,125 --> 00:10:45,625 I je li sve u redu? 106 00:10:46,500 --> 00:10:48,000 Je li to ono za što smo se borili? 107 00:10:51,875 --> 00:10:54,000 Naša zemlja je nova i treba vremena. 108 00:10:54,625 --> 00:10:56,250 nemam vremena 109 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 Čovjek ima vrlo ograničeno vrijeme. 110 00:11:13,000 --> 00:11:14,125 Rez! 111 00:11:16,750 --> 00:11:19,625 Momci, to je bilo divno. 112 00:11:22,875 --> 00:11:24,875 Ići ćemo opet samo iz drugog kuta. 113 00:11:25,625 --> 00:11:28,250 Idemo, krećemo broj dva tamo. 114 00:11:28,375 --> 00:11:30,125 Mislite li da bismo trebali ponovno snimiti zadnji dio? 115 00:11:30,250 --> 00:11:32,250 Ne, ne, nemoj ništa mijenjati. 116 00:11:34,000 --> 00:11:36,375 Nisu izgovorili ove retke. 117 00:11:37,625 --> 00:11:41,500 Bilo bi bolje da su slijedili scenarij, ali ako Lovro dopusti, dobro je. 118 00:11:53,250 --> 00:11:54,125 Jeste li sigurni? 119 00:11:54,250 --> 00:11:56,625 - Siguran sam, siguran sam. Ne mijenjaj ništa. Stvarno je dobro. 120 00:11:56,750 --> 00:11:58,375 Drug! 121 00:12:06,625 --> 00:12:10,375 Jugoslavenski vojnik i graničar čuvar ne smije bježati u Italiju. 122 00:12:10,500 --> 00:12:13,250 Događa se. U svakom slučaju, on samo hoda prema... 123 00:12:13,375 --> 00:12:14,875 To se ne događa! 124 00:12:15,000 --> 00:12:17,500 Scena predstavlja dva različita gledišta. 125 00:12:17,625 --> 00:12:19,500 Jedan vojnik ostaje, drugi odlazi. 126 00:12:20,125 --> 00:12:21,625 Nisu oboje otišli za drugu stranu. 127 00:12:22,125 --> 00:12:24,375 Jedan ostaje braniti što Jugoslavija se zalaže za. 128 00:12:26,375 --> 00:12:31,250 Bivši partizan i aktivni borac god Federativna Narodna Republika Jugoslavija 129 00:12:31,375 --> 00:12:33,000 prikazuje se kao izdajica. 130 00:12:34,250 --> 00:12:36,250 Ovo se mora donijeti pred komisijom. 131 00:12:40,125 --> 00:12:42,125 Kasno je, gotovi smo za danas. 132 00:12:43,125 --> 00:12:45,125 Hvala svima, bila si divna. 133 00:12:47,375 --> 00:12:49,375 Očekujte poziv. 134 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 Dobro ljudi, idemo mi sve pakiraju. 135 00:12:56,250 --> 00:12:57,875 Nastavljamo sutra s novim scenama. 136 00:13:05,750 --> 00:13:07,375 -Cenzura? -Da. 137 00:13:07,875 --> 00:13:11,000 On misli da je scena a bogohuljenje protiv partizana. 138 00:13:11,750 --> 00:13:14,875 Ni on koji nikad nije vidio fronta ni partizani. 139 00:13:21,625 --> 00:13:27,375 Kasnije sam čuo priče, neke su htjele ostaviti nas ranjene, opkoljene. 140 00:13:27,750 --> 00:13:32,875 No, Lovro i Nenad bili su žestoko protiv i cijela jedinica se vratila po nas. 141 00:13:33,000 --> 00:13:36,125 Stevan je rekao da sve ide biti u redu. Izvukao me iz jarka. 142 00:13:36,250 --> 00:13:38,250 Pod paljbom ste stvarno morali imati bal... 143 00:13:39,375 --> 00:13:43,125 Oprostite, htio sam reći hrabrost, da me spasiš. 144 00:13:43,750 --> 00:13:47,750 Izgleda kao gradski ljigavac, ali je uvijek prvi jurišao. 145 00:13:48,500 --> 00:13:49,625 Ivan Bota? 146 00:13:50,000 --> 00:13:52,375 Ivana. Isto kao moj pokojni brat. 147 00:14:31,250 --> 00:14:34,875 AGITPROP Agencija za agitaciju i propagandu 148 00:15:05,250 --> 00:15:08,250 - Otac ti je bio krojač? -Da. 149 00:15:13,125 --> 00:15:15,625 Jeste li znali da sam također krojač po zanatu? 150 00:15:20,375 --> 00:15:22,000 Što je smiješan druže Emire? 151 00:15:22,500 --> 00:15:23,375 Ništa, ništa. 152 00:15:23,875 --> 00:15:27,375 Drago mi je da ova zemlja vode muškarci iz radničke klase. 153 00:15:28,125 --> 00:15:30,500 Naš je fakultet bio boreći se za ovu zemlju. 154 00:15:32,875 --> 00:15:37,125 Tako ćete sada i vi otići iz bića propagandni agent direktoru studija. 155 00:15:39,625 --> 00:15:41,000 Kako? 156 00:15:42,625 --> 00:15:47,375 Mislio sam da ćemo napraviti dokumentarni žurnal o njima. 157 00:15:48,250 --> 00:15:52,250 Proučavao sam njihov doprinos rata, pročitajte partijske dosjee. 158 00:15:53,375 --> 00:15:56,250 Dokumentarni filmski žurnal o ovoj buržoaskoj bandi? 159 00:15:57,875 --> 00:15:59,875 Ali oni su ratni heroji. 160 00:16:00,750 --> 00:16:03,375 I to je jedino što se čuva njih iz zarobljeničkog logora na otoku Barren. 161 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Nikada nisu radili kao ti i ja. 162 00:16:07,125 --> 00:16:09,875 Oni su buržoazija koja igrao se neko vrijeme partizana. 163 00:16:12,125 --> 00:16:13,875 Jeste li znali da su pederi? 164 00:16:14,000 --> 00:16:15,375 Što? 165 00:16:17,375 --> 00:16:18,625 Strašno. 166 00:16:18,750 --> 00:16:20,625 Znam, odvratno. 167 00:16:21,125 --> 00:16:25,125 U mojoj jedinici bio je jedan koga odmah smo neutralizirali, 168 00:16:25,250 --> 00:16:27,500 kad smo saznali da on preferira muškarce. 169 00:16:27,625 --> 00:16:30,125 Zavezanih očiju i a metak u čelo. 170 00:16:30,750 --> 00:16:34,750 Streljački vod bi bio a rasipanje streljiva, na njima slične. 171 00:16:34,875 --> 00:16:37,125 Međutim, ovo nije bilo slučaj u svim brigadama. 172 00:16:37,625 --> 00:16:40,250 Ima čak i pljeve među nama, druže. 173 00:16:41,250 --> 00:16:43,875 Drug u Partiji je popustljiv prema njima. 174 00:16:45,875 --> 00:16:47,250 Je li i on... 175 00:16:47,375 --> 00:16:48,875 Moguće je. 176 00:16:50,375 --> 00:16:52,250 Sve je moguće. 177 00:16:52,875 --> 00:16:56,000 On je zamjenik ministar vanjskih poslova. 178 00:16:56,750 --> 00:17:01,250 Predložio je da ih naprave propagandni filmovi za televiziju 179 00:17:01,375 --> 00:17:03,875 i njegov je prijedlog prošao. 180 00:17:07,250 --> 00:17:12,625 Zato ćemo lagano gaziti i pažljivo s ovom pederskom bandom. 181 00:17:13,875 --> 00:17:19,125 Postat ćeš novi direktor studija, a vaša će misija biti sabotirati ih. 182 00:17:23,750 --> 00:17:25,875 Kako to misliš, sabotaža? 183 00:17:27,625 --> 00:17:29,125 Smislit ćete nešto. 184 00:17:30,000 --> 00:17:31,625 živjeli. 185 00:17:48,000 --> 00:17:49,750 Eto kakav poziv lijepa dobrodošlica. 186 00:17:53,000 --> 00:17:54,500 Divno miriše. 187 00:17:55,500 --> 00:17:57,250 Pogledaj što sam ti donio! 188 00:17:58,125 --> 00:18:00,250 Večeras, nakon predstave 189 00:18:00,375 --> 00:18:03,375 kazalište se pretvorilo u crno tržište. 190 00:18:03,875 --> 00:18:06,500 Djevojka iz odjela za propagandu, 191 00:18:06,625 --> 00:18:10,750 njen tata radi u ministarstvu vanjskih poslova Poslove, pa su prošvercali neke zapise. 192 00:18:11,875 --> 00:18:13,625 Svi su počeli grabiti stvari. 193 00:18:13,750 --> 00:18:17,000 Članovi orkestra a balerine su bile u ekstazi. 194 00:18:17,750 --> 00:18:19,500 Pošto imamo jazz, Imam malo boogie-woogieja. 195 00:18:20,250 --> 00:18:22,125 Pa sam kupio ovaj. 196 00:18:28,375 --> 00:18:30,500 Zašto su svi tako ozbiljni? 197 00:18:34,250 --> 00:18:36,125 Tata više nije direktor tvrtke. 198 00:18:36,750 --> 00:18:38,750 Od sada on ide raditi u skladištu. 199 00:18:38,875 --> 00:18:40,750 Ne u skladištu, dušo, pretjeruje. 200 00:18:41,125 --> 00:18:44,125 Kažu da je vrijeme za promjene u našoj tvrtki. 201 00:18:44,250 --> 00:18:45,500 Vrijeme za mlade. 202 00:18:45,875 --> 00:18:47,750 Nema razloga za duga lica. 203 00:18:47,875 --> 00:18:48,750 izdrži. 204 00:18:48,875 --> 00:18:51,000 Posvetili ste svoje život toj tvornici. 205 00:18:51,625 --> 00:18:54,125 Zbog tebe oni izvoz jugoslavenskog namještaja. 206 00:18:54,250 --> 00:18:56,875 Modernizirali ste proizvodnju, zaposlio nove radnike... 207 00:18:57,000 --> 00:19:01,625 - Kažu da je vrijeme za novo vodstvo. -Ali vaš sin je nacionalni heroj. 208 00:19:02,250 --> 00:19:04,375 Vi niste bilo tko. 209 00:19:04,500 --> 00:19:06,875 Ne mogu vam dati da sastavljate pakete. 210 00:19:07,000 --> 00:19:12,375 Dušo, radit ću u ured, pregled izvoznih pošiljaka. 211 00:19:12,500 --> 00:19:15,375 I znate što? Još bolje! 212 00:19:16,250 --> 00:19:17,750 Manje stresa. 213 00:19:19,750 --> 00:19:24,375 Prvo su vam oduzeli tvornicu. Pa dali ste ga državi. 214 00:19:25,250 --> 00:19:29,875 Onda su vas ostavili kao direktora dok nisu smislio kako voditi tvornicu, 215 00:19:31,375 --> 00:19:35,000 -i sada te žele degradirati? - Tko vas je zamijenio? 216 00:19:35,875 --> 00:19:37,000 Matija Perak. 217 00:19:37,125 --> 00:19:40,500 -Perak? Kao ministar? – To je njegov sin. 218 00:19:41,625 --> 00:19:44,375 - Mali je završio fakultet... -I postavljaju ga za direktora 219 00:19:44,500 --> 00:19:46,375 ravno s faksa? 220 00:19:47,125 --> 00:19:49,875 E sad, to je bogohuljenje. Nije moja filmska scena. 221 00:19:50,000 --> 00:19:51,375 Koja scena? 222 00:19:53,125 --> 00:19:55,250 Scena koja je dobila zabranjena od strane cenzure. 223 00:19:55,750 --> 00:19:57,125 Ja sam kriv. 224 00:19:57,750 --> 00:20:01,125 Jugoslavenska narodna armija vojnik bježi preko granice. 225 00:20:02,000 --> 00:20:03,625 I nije Nenad kriv, 226 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 napisao je scenu u kojoj dva vojnika samo razgovaraju. 227 00:20:07,125 --> 00:20:10,000 Bila je to moja ideja da jedan od odluče pobjeći. 228 00:20:53,000 --> 00:20:55,750 Kad te pozovu na ispitivanje, 229 00:20:56,500 --> 00:21:00,125 nosi svoju uniformu i sve svoje medalje. 230 00:21:00,250 --> 00:21:02,625 Mama, pretjeruješ. To je samo glupi intervju. 231 00:21:04,125 --> 00:21:06,125 To je samo zastrašivanje. 232 00:21:11,625 --> 00:21:13,250 znaš što 233 00:21:17,000 --> 00:21:21,375 Nisam plesala boogie-woogie od mladosti. 234 00:22:40,750 --> 00:22:42,000 Treba te biti sram! 235 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 Pošteni radnici ne mogu spavati! 236 00:22:55,375 --> 00:22:56,750 Tko je to bio? 237 00:22:57,750 --> 00:23:00,125 Nismo uspjeli da ti kažem novosti. 238 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 To je naš novi kućni prijatelj, druže Babić. 239 00:23:03,125 --> 00:23:04,750 Gagić! 240 00:23:06,125 --> 00:23:07,750 Iz Osijeka. 241 00:23:08,875 --> 00:23:13,750 Partija je odlučila da imamo i mi puno prostora, pa su ga uselili. 242 00:23:15,125 --> 00:23:17,125 Moramo biti tihi, drug Babić spava. 243 00:23:18,000 --> 00:23:19,375 Gagić. 244 00:23:22,125 --> 00:23:23,750 idemo jesti. 245 00:23:25,375 --> 00:23:30,500 Odgovorni ljudi, uključujući neizravnu odgovornost 246 00:23:30,625 --> 00:23:33,750 za postupke drugih 247 00:23:34,500 --> 00:23:38,000 jer i komunisti moraju biti odgovorni za sve što se trenutno događa 248 00:23:38,500 --> 00:23:40,500 kao što gradimo socijalizam poslije rata. 249 00:23:44,250 --> 00:23:45,625 Mama! 250 00:23:46,625 --> 00:23:49,375 Tito! Zabava! Tito! Zabava! 251 00:23:56,875 --> 00:23:58,625 Druže Emire, hvala dobro da si ovdje. 252 00:23:58,750 --> 00:24:00,000 Vratili su se. 253 00:24:00,125 --> 00:24:02,875 Prepoznajete li ih? Koliko ih je sada? 254 00:24:03,000 --> 00:24:04,375 Ne prepoznajem ih. 255 00:24:04,500 --> 00:24:06,625 Gdje su? Ovdje? 256 00:24:08,750 --> 00:24:10,625 Ovdje? 257 00:24:17,625 --> 00:24:19,000 Dođi ovamo! 258 00:24:20,875 --> 00:24:23,000 Uzmi to! I ovo! 259 00:24:23,875 --> 00:24:25,375 Idemo, izlazi! 260 00:24:27,250 --> 00:24:28,375 onaj drugi... 261 00:24:34,375 --> 00:24:35,250 Evo ga! 262 00:24:37,125 --> 00:24:38,625 Ovo je najgore, drugarica Ankica. 263 00:24:39,000 --> 00:24:42,375 dođi ovamo hajde izlazi van! 264 00:24:42,750 --> 00:24:45,250 Smrt duhovima, sloboda Ankici! 265 00:24:47,625 --> 00:24:50,375 Drugarice Ankice, ta pozicija loše je za vaša leđa. 266 00:24:50,750 --> 00:24:52,375 Idemo u krevet. hajde 267 00:24:53,625 --> 00:24:55,125 Do kreveta. 268 00:24:56,875 --> 00:24:58,500 Stalno dolaze i zovu me. 269 00:25:00,875 --> 00:25:05,750 U snovima me posjećuje moj pokojni sin, muž... 270 00:25:06,250 --> 00:25:08,375 Čak i moji roditelji. 271 00:25:11,625 --> 00:25:15,250 Gdje je moj mrtvi sin sada, ako nema raja? 272 00:25:17,250 --> 00:25:20,000 Vraćaju li se duhovi jer je Partija ukinula raj? 273 00:25:21,625 --> 00:25:25,875 Dragan je u vječnim lovištima, jahanje konja i lov u brdima. 274 00:25:26,000 --> 00:25:27,125 On je slobodan. 275 00:25:27,250 --> 00:25:29,250 Zato Partija zakopao ga s puškom. 276 00:25:30,625 --> 00:25:33,375 To je kao raj, samo s lovom. 277 00:25:33,750 --> 00:25:36,875 Koga on lovi? Opet fašisti? 278 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Ne! Dragan je u lovu rajske ptice. 279 00:25:40,750 --> 00:25:42,250 Kako misliš "raj"? 280 00:25:42,375 --> 00:25:43,750 Hajde, hajde. 281 00:25:53,000 --> 00:25:59,000 Sada razmislite o svom sinu koji se vozi na plaži, i slušajte valove. U redu? 282 00:26:08,250 --> 00:26:10,000 Slušajte valove. 283 00:27:37,750 --> 00:27:39,875 Kažete da je vaša namjera ne uništavati sustav, 284 00:27:40,000 --> 00:27:41,750 ali izgleda da je ovo nije ti prvi put. 285 00:27:42,500 --> 00:27:45,750 Ovo je rekao jedan drug iz AGITPROP-a o tvom zadnjem filmu: 286 00:27:46,250 --> 00:27:51,000 “Reakcionaran izraz iz sitnog ostaci zagrebačkih buržoaskih krugova«. 287 00:27:53,750 --> 00:27:58,250 Čini se da drug nije kritizirao film, nego ja i moje nasljeđe. 288 00:28:00,000 --> 00:28:02,500 Nisam ja jedini revolucionar iz imućne obitelji. 289 00:28:03,250 --> 00:28:05,875 Sudrugu to nije smetalo po svojoj pozadini 290 00:28:06,375 --> 00:28:08,875 nego da tvoja kamera 291 00:28:09,500 --> 00:28:13,875 bljuvao buržoasko nezadovoljstvo o “društvene slobode”. Sloboda od čega? 292 00:28:15,125 --> 00:28:18,500 U ratu sam se borio za slobodu. Sloboda za sve. 293 00:28:18,625 --> 00:28:21,750 Bez obzira na porijeklo, vjere ili nacionalnosti. 294 00:28:24,000 --> 00:28:26,500 Okitili ste se medaljama. Kao paun. 295 00:28:27,750 --> 00:28:30,500 Medalje predstavljaju prošlost, a ne sadašnjost. 296 00:28:32,000 --> 00:28:35,250 Zatvorenički logor na otoku Barren ima i bivših partizana. 297 00:28:35,875 --> 00:28:39,125 Izdajice naroda. Ljudi se mijenjaju. 298 00:28:40,375 --> 00:28:42,750 Ostaje samo Jugoslavija za svu vječnost. 299 00:28:47,500 --> 00:28:50,000 Izgledaš kao da si odgojen na selu, a ne u gradu. 300 00:28:51,000 --> 00:28:52,500 Imaš leđa pravog radnika. 301 00:28:53,750 --> 00:28:57,500 Ova zemlja treba radnike koji kopat će tunele, 302 00:28:57,625 --> 00:28:59,875 gradimo naše ceste, škole i bolnicama. 303 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 Zašto narodu trebaju škole kad imamo propagandu? 304 00:29:03,375 --> 00:29:04,750 Stvarno si smiješan. 305 00:29:06,125 --> 00:29:08,625 Mogli biste promijeniti profesiju. Postanite, recimo, mason. 306 00:29:09,875 --> 00:29:16,375 S tako oštrim okom i vizijom, možete zamisliti skulpture u kamenolomu? 307 00:29:18,625 --> 00:29:20,750 Ideja za scenu je došla nakon toga razgovor o tome kako 308 00:29:20,875 --> 00:29:23,250 grupa Jugoslavenske armije (JNA) vojnici su pobjegli preko granice. 309 00:29:23,375 --> 00:29:24,500 Gdje se to dogodilo? 310 00:29:25,625 --> 00:29:27,000 Odakle ti ta informacija? 311 00:29:27,625 --> 00:29:29,000 -Ljudi pričaju. -Kakvi ljudi?! 312 00:29:30,250 --> 00:29:33,875 Znate li da je svaki građanin dužan prijaviti one koji šire dezinformacije? 313 00:29:34,875 --> 00:29:38,000 Druže, bilo bi dobro da ti zapamtio tko je govorio. 314 00:29:38,125 --> 00:29:40,750 Ne bismo htjeli sankcionirati vas za "razgovor". 315 00:29:41,125 --> 00:29:44,000 Netko je to spomenuo u prolazu u studiju. 316 00:29:44,125 --> 00:29:48,375 Zaboravimo priču na trenutak. Tko o čemu priča, bla, bla, bla. 317 00:29:48,500 --> 00:29:50,375 Tako dosadno. 318 00:29:51,875 --> 00:29:53,500 Vi ste talentirani pisac. 319 00:29:58,125 --> 00:30:01,125 Ne morate pisati scenariji za ove jadne filmove. 320 00:30:02,125 --> 00:30:04,750 Mogli biste biti veći usluga ovoj zemlji. 321 00:30:05,375 --> 00:30:08,875 -Razumijete? -Ne razumijem. 322 00:30:10,250 --> 00:30:14,625 Ne žuri ti se kao ostalima grupirati da napravite nešto sada, odmah. 323 00:30:15,000 --> 00:30:19,250 Pisac danas može napisati djelo i objaviti za deset godina. 324 00:30:20,125 --> 00:30:25,000 Može se napisati nešto dobro, iskreno i pametno, to ne treba cenzurirati. 325 00:30:25,500 --> 00:30:28,875 Partija bi velikodušno vas nagraditi. 326 00:30:31,500 --> 00:30:32,625 Volim filmove. 327 00:30:34,250 --> 00:30:37,000 Ti si iz malena selo, Marjančaci? 328 00:30:37,125 --> 00:30:38,750 Vi to znate. 329 00:30:38,875 --> 00:30:44,875 Također znam da su tvoji roditelji ne dekadentna buržoazija poput Lovrine. 330 00:30:45,000 --> 00:30:47,125 Iskreni, pristojni mali ljudi. 331 00:30:48,500 --> 00:30:52,250 Poljoprivrednici, tko bi umro od srama da saznali su da im je sin peder. 332 00:30:54,750 --> 00:30:58,000 Kao pisac si maštovit čovjek. 333 00:30:59,250 --> 00:31:04,125 Zamislite sramotu svog oca ako njegovo selo doznao da mu je sin jedinac 334 00:31:04,250 --> 00:31:05,750 voli to u guzicu. 335 00:31:06,625 --> 00:31:10,000 Neka tvoj otac bude ponosan svoga sina jedinca. Borac. 336 00:31:10,625 --> 00:31:12,625 Odlikovani partizan. 337 00:31:13,250 --> 00:31:16,500 Osim toga, razmotrite starost vaših jadnih ljudi. 338 00:31:16,875 --> 00:31:21,000 Tvoja majka bi radije slobodni sin nego nestali. 339 00:31:23,625 --> 00:31:25,500 Budi pametan Nenade. 340 00:31:25,625 --> 00:31:27,625 Za hrabrost 341 00:31:32,750 --> 00:31:38,125 Drugovi, šesti kongres Partije donio je rješenje kojim 342 00:31:38,500 --> 00:31:40,750 radnici kontroliraju svoje tvrtke. 343 00:31:40,875 --> 00:31:43,125 Imaju moć i pravo odlučivanja. 344 00:31:44,125 --> 00:31:50,750 Mi u slobodnoj i demokratskoj Jugoslaviji želim svakom radniku ovog studija, 345 00:31:51,250 --> 00:31:54,750 od čistačice do direktora, 346 00:31:54,875 --> 00:31:57,625 da imaju jednaka prava glasa. 347 00:31:58,875 --> 00:32:03,875 Svatko od nas odlučuje o vrsti filmova mi proizvodimo, a ne samo nekoliko pojedinaca. 348 00:32:07,125 --> 00:32:09,375 Izvršni odbor će se sastojati od 349 00:32:11,375 --> 00:32:16,500 Miroslav Janković, član Agencija za agitaciju i propagandu. 350 00:32:18,375 --> 00:32:20,500 Katica Fikić, spremačica. 351 00:32:21,500 --> 00:32:24,125 Zoran Jagić, tehničar rasvjete. 352 00:32:24,500 --> 00:32:27,875 Aplauz molim, za naš izvršni odbor. 353 00:32:39,750 --> 00:32:43,875 Za podizanje razine industrijalizacija do impresivnih visina. 354 00:32:45,000 --> 00:32:46,750 U redu, ovo je dobro. 355 00:32:47,625 --> 00:32:49,250 Marko, brzo, dođi ovamo! 356 00:32:52,875 --> 00:32:55,750 Oprosti druže Emire, nadam se on te ne prekida u poslu. 357 00:32:56,375 --> 00:32:58,250 Ne, ne, on je sjajan dečko. 358 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 Jeste li umorni? 359 00:32:59,875 --> 00:33:02,125 Malo. Rad na drugom smjena je iscrpljujuća. 360 00:33:02,500 --> 00:33:04,500 -Mogu li prvo u kupaonicu? -Apsolutno. 361 00:33:04,625 --> 00:33:05,875 hajde 362 00:33:06,000 --> 00:33:08,500 Rekao sam ti da ne držiš svoje nos u tuđe poslove. 363 00:33:08,625 --> 00:33:11,625 -Šta radi drug Emir? - On pravi propagandu. 364 00:33:12,250 --> 00:33:15,625 - Što je propaganda? -Kada uvjere ljude. 365 00:33:16,125 --> 00:33:18,000 -Čega? - Ne budi pametnjaković! 366 00:33:18,375 --> 00:33:20,750 Jeste li napravili zadaću? Pokaži mi. 367 00:33:23,500 --> 00:33:26,750 Industrijalizacija Jugoslavija je napredak... 368 00:33:27,500 --> 00:33:31,875 Ovo opet nije u redu. I nijedan tvoj J nije s točkama. 369 00:33:40,000 --> 00:33:41,625 glasnije! 370 00:33:44,500 --> 00:33:47,125 Stani uspravno tamo gore. To je to. 371 00:33:48,250 --> 00:33:51,750 Jugoslavijo, rođena si iz borbe 372 00:33:52,375 --> 00:33:56,000 Glasnije o "Jugoslaviji"! To je to! 373 00:33:59,125 --> 00:34:03,750 Naša zemlja je utopljen u našu ljubav! 374 00:34:04,625 --> 00:34:09,625 Budi ponosna, Jugoslavijo! 375 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Nisam zadovoljan. Ovaj dio moramo vježbati. 376 00:34:14,125 --> 00:34:16,000 Sada pročitajmo zakletvu. 377 00:34:16,750 --> 00:34:21,625 Mi narod, narodni partizani Jugoslavija se naoružala 378 00:34:22,625 --> 00:34:28,875 u nemilosrdnoj borbi protiv krvožednih neprijatelji koji su porobili našu zemlju 379 00:34:29,750 --> 00:34:32,875 i istrijebiti naše narode. U ime slobode... 380 00:34:33,500 --> 00:34:35,250 Ovi ljudi su mislili biti partizani? 381 00:34:35,750 --> 00:34:39,375 A ova djeca? A i ovi starci? 382 00:34:41,375 --> 00:34:43,125 Da, kao što je bilo. 383 00:34:44,500 --> 00:34:48,250 Starice, djeca i starci došao, da im spasi živote, 384 00:34:48,625 --> 00:34:52,125 - ali nisu bili borci. – To nije važno. 385 00:34:52,500 --> 00:34:55,875 Bitno je da film pokazuje da su svi podržavali partizane. 386 00:34:56,375 --> 00:34:59,750 I zaklinju se da će braniti svoju zemlju protiv izdajnika. 387 00:34:59,875 --> 00:35:00,750 hajde 388 00:35:00,875 --> 00:35:02,875 Oni to čitaju kao da bila je molitva Gospodnja. 389 00:35:03,000 --> 00:35:05,625 Ovo je važnije nego molitva Gospodnja. 390 00:35:05,750 --> 00:35:08,000 Ovu ste zakletvu položili kada otišao si u partizane. 391 00:35:08,500 --> 00:35:10,875 Ali to nisu glumci, izgledat će smiješno. 392 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 Još bolje ako su nisu glumci. 393 00:35:12,625 --> 00:35:15,875 Poanta ovog filmskog serijala je pokazati jugoslavenskoj omladini 394 00:35:16,000 --> 00:35:18,250 što znači umrijeti za svoju zemlju. 395 00:35:18,375 --> 00:35:21,625 Bila to starica, radnica, djevojka ili dijete. svi 396 00:35:22,375 --> 00:35:24,375 Ovaj tekst treba malo doraditi. 397 00:35:27,125 --> 00:35:32,625 Ja sam to napisao. Partija je to odobrila. To znači da je dobro. 398 00:35:34,750 --> 00:35:40,375 Drugovi, smislio sam materijal, vi ga napravite. 399 00:35:42,125 --> 00:35:45,500 Hoćeš li surađivati ili ne? 400 00:35:52,208 --> 00:35:54,458 Koliko dugo to mislite tip će nas pratiti? 401 00:35:55,958 --> 00:35:59,958 Emir? Možda zauvijek. 402 00:36:01,083 --> 00:36:02,708 Sviđa mi se tvoj optimizam. 403 00:36:04,958 --> 00:36:08,458 Razmetamo se svojim ratnim uspjesima i mislimo da smo nedodirljivi. 404 00:36:08,583 --> 00:36:12,458 Ali to je povijest. Ljudi završe u zatvoru za manje. 405 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 To je ista stvar rekao mi je agent osiguranja UDBA-e. 406 00:36:15,958 --> 00:36:17,458 Je li vam i to rekao? 407 00:36:18,458 --> 00:36:21,833 ne šalim se Bili smo bahati. 408 00:36:21,958 --> 00:36:24,458 Ponekad ne mogu vjerovati kako smo glupi i djetinjasti. 409 00:36:25,458 --> 00:36:28,333 Da, ali ti si pisac, možete pisati sada, u ovoj sobi. 410 00:36:28,458 --> 00:36:30,583 Netko, jednog dana će ga pročitati. 411 00:36:30,708 --> 00:36:32,583 Ovisimo o njima. 412 00:36:38,208 --> 00:36:41,208 Sada, to je upravo ono što Rekao mi je agent UDBA-e. 413 00:36:48,083 --> 00:36:50,333 Vrbovali su me da te špijuniram. 414 00:36:53,083 --> 00:36:54,208 Kad si planirao na to da mi kažeš?! 415 00:36:54,208 --> 00:36:56,083 odmah! Je li važno kada? Eto, rekao sam ti. 416 00:36:56,208 --> 00:36:59,583 - Jeste li prihvatili? -Jesam li što prihvatio? Nisu pitali! 417 00:36:59,958 --> 00:37:03,458 Baš kao što to nisu ni tražili od tebe snimajte ove besmislene propagandne filmove. 418 00:37:11,458 --> 00:37:15,458 Ili ću biti doušnik ili će moji roditelji biti osramoćeni 419 00:37:15,583 --> 00:37:17,708 i cijelo selo znat će da sam... 420 00:37:20,208 --> 00:37:22,833 -Peder? - Peder, da. 421 00:37:31,333 --> 00:37:33,208 Znaš li što ovo znači? 422 00:37:37,458 --> 00:37:42,708 Ne radi se o sceni pucali smo, ali tko smo. 423 00:37:43,208 --> 00:37:46,083 To znači da će muškarci poput njih uvijek nam disati za vratom. 424 00:38:13,958 --> 00:38:15,208 Redatelj kasni! 425 00:38:15,708 --> 00:38:19,208 Za njega je to kao da zakasni u ured, samo u uredu čekati papire 426 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 dok ste u studiju, to su ljudi! 427 00:38:24,833 --> 00:38:28,583 Vidi, možemo ovo učiniti na zabavan način. 428 00:38:29,958 --> 00:38:33,333 Što kažeš da ih snimimo kako marširaju pokraj onih sićušnih kuća 429 00:38:34,333 --> 00:38:38,208 izgradili smo za film? Skrenut ćemo glumci prema jugu, prema suncu 430 00:38:39,458 --> 00:38:41,583 i snimiti marš kao siluete? 431 00:38:43,583 --> 00:38:44,708 slušaš li me 432 00:38:45,333 --> 00:38:49,208 -Trebali bismo posjetiti Gorana. -Zašto? 433 00:38:53,958 --> 00:38:55,458 Nismo ga vidjeli neko vrijeme. 434 00:38:57,708 --> 00:39:00,708 Premjestili su ga iz bolnice u dom za osobe s invaliditetom. 435 00:39:04,833 --> 00:39:07,333 razumijem. 436 00:39:09,083 --> 00:39:11,333 Možemo li ići ovaj vikend? 437 00:39:16,958 --> 00:39:18,958 Hajde, završimo s ovim. 438 00:39:20,833 --> 00:39:23,458 Ubio bih se da moram radi ovo cijelo vrijeme! 439 00:39:24,208 --> 00:39:26,958 Možete li zamisliti kako je to ti jadnici koji snimaju Skupštinu. 440 00:39:27,083 --> 00:39:29,083 Moraju slušaj ovo cijeli dan. 441 00:39:30,583 --> 00:39:33,083 Gospođo Ankica, žurimo na posao i u školu! 442 00:39:33,833 --> 00:39:35,333 ja dolazim 443 00:39:36,083 --> 00:39:38,083 Nije joj dobro. U glavi. 444 00:39:38,208 --> 00:39:42,333 Druže Emire, znate ljudi, razgovaraj s nekim da je smjesti u azil. 445 00:39:42,458 --> 00:39:44,833 Vidite da ne može podnijeti brinuti se o sebi. Zbunjena je. 446 00:39:44,958 --> 00:39:46,458 Ne dolazi u obzir. 447 00:39:46,583 --> 00:39:49,083 Partija se brine majke palih boraca. 448 00:39:49,208 --> 00:39:52,083 -Nemoj se nervirati, samo sam mislio... - Ni riječi više. 449 00:39:58,458 --> 00:40:00,708 Žao mi je, treba mi malo vremena ujutro... 450 00:40:04,083 --> 00:40:06,083 Kad dobijemo marke za kavu će ići brže. 451 00:40:06,208 --> 00:40:07,958 Da sam bar popio kavu. 452 00:40:08,458 --> 00:40:11,208 Bit će, daj vremena. 453 00:40:21,833 --> 00:40:24,208 požurite! Moram na posao! 454 00:40:26,208 --> 00:40:28,083 Ovdje stavljamo marker. 455 00:40:28,208 --> 00:40:32,458 Kad zovu 'akcija' kreni se polako prema drugom markeru, 456 00:40:32,583 --> 00:40:37,208 lagano stanete, ne naglo, nježno. 457 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 Vidite ga naprijed i stanete. 458 00:40:38,458 --> 00:40:43,208 Zatim, dok je kamera na tebi, otkrij se nježno, onako... 459 00:40:44,333 --> 00:40:47,708 Tko želi probati? Karlo. 460 00:40:53,458 --> 00:40:55,458 Što smo rekli, gdje je tvoja pozicija? 461 00:40:57,208 --> 00:40:58,583 I akcija! 462 00:41:04,333 --> 00:41:06,083 Što nije bilo u redu? 463 00:41:06,208 --> 00:41:08,708 - Nije gledao u kameru. - Gledao je u kameru. 464 00:41:08,833 --> 00:41:11,583 Točno. Netko drugi. Marta? 465 00:41:13,208 --> 00:41:14,208 I akcija! 466 00:41:16,333 --> 00:41:17,583 Dobar dan. 467 00:41:19,708 --> 00:41:23,333 Dobro. hajde Sljedeći! 468 00:41:28,583 --> 00:41:30,083 I, akcija! 469 00:41:33,833 --> 00:41:34,833 Prilično dobro. 470 00:41:34,958 --> 00:41:38,333 Sada vi ostali pokušajte, jedan po jedan. dobro? 471 00:41:38,458 --> 00:41:41,833 odlično! Tako, super. 472 00:41:41,958 --> 00:41:44,958 Svatko u svom smjeru. Ispunite cijeli prostor! 473 00:41:45,458 --> 00:41:48,083 Brže! Više! 474 00:41:52,333 --> 00:41:54,083 odlično! 475 00:41:55,833 --> 00:41:57,833 Svi se kreću u vlastitoj režiji! 476 00:42:01,583 --> 00:42:04,458 Dolje, dolje! Dolaze za nama! 477 00:42:05,208 --> 00:42:06,958 Oni dolaze! Trče, trče! 478 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Trči, trči, trči! Svatko u svom smjeru! 479 00:42:10,458 --> 00:42:12,708 Trči, trči! Dolaze za nama! 480 00:42:13,458 --> 00:42:14,583 Ovdje su! Trči, trči! 481 00:42:18,458 --> 00:42:20,083 Ovdje su! Vrlo blizu! 482 00:42:21,708 --> 00:42:23,708 Stani, stani! Ustanite! 483 00:42:23,833 --> 00:42:25,333 Zadržite tu emociju! Zadržite tu emociju! 484 00:42:25,458 --> 00:42:28,208 Strah! Želim vidjeti strah u tvojim očima. 485 00:42:28,708 --> 00:42:30,583 Dobro. Još, još! 486 00:42:33,583 --> 00:42:38,208 I sretni smo. Idemo, skoči! 487 00:42:41,708 --> 00:42:44,208 Danas je najbolje dan vaših života. 488 00:42:44,333 --> 00:42:47,083 Dođi vidjeti Nenada i mene da pregledam vaše tekstove. 489 00:42:47,208 --> 00:42:49,583 Da se utvrdi što ste imali na umu. 490 00:42:49,708 --> 00:42:50,958 Osmijeh. Želim vidjeti osmijehe. 491 00:42:52,083 --> 00:42:54,083 Više osmijeha. ovako. 492 00:42:56,583 --> 00:42:58,583 Dolje, dolje! Oni dolaze! 493 00:42:59,458 --> 00:43:01,083 Što oni rade? 494 00:43:01,708 --> 00:43:03,708 Prvo načelo Čehovljeva glumačka metoda. 495 00:43:04,583 --> 00:43:08,083 Izumio ga je Mihail Čehov, nećak književnika Antona Čekova. 496 00:43:09,958 --> 00:43:12,958 Psihologija je zaogrnuta ljudskim mesom. 497 00:43:13,458 --> 00:43:14,333 Kretanje stvara emocije. 498 00:43:16,833 --> 00:43:17,833 Što? 499 00:43:18,708 --> 00:43:20,708 Jednostavan. Vrlo je osnovno. 500 00:43:20,833 --> 00:43:24,583 Ako sada opustim tijelo kao da sam tužna, 501 00:43:25,458 --> 00:43:29,833 Osjetit ću kako mi tijelo postaje teško i dok buljim u jednom ću trenutku početi plakati. 502 00:43:33,083 --> 00:43:36,458 Težina proizvodi osjećaj tuge. 503 00:43:49,583 --> 00:43:51,083 I eto, skoro plačem. 504 00:43:51,583 --> 00:43:54,208 Naravno, Ivan i ostali glumci učini to puno bolje od mene. 505 00:43:55,083 --> 00:43:59,083 Fascinantan. Koji su drugi principi? 506 00:43:59,208 --> 00:44:00,833 Ima ih pet. 507 00:44:00,958 --> 00:44:04,083 Peta je sloboda umjetnika. To nam neće trebati. 508 00:44:04,208 --> 00:44:05,333 Zašto? 509 00:44:05,458 --> 00:44:07,833 Koristi se za složene psihološka karakterna stanja. 510 00:44:07,958 --> 00:44:09,708 Nepotreban za propagandne filmove. 511 00:44:09,833 --> 00:44:11,833 Zanimljiv. 512 00:44:15,208 --> 00:44:20,208 Druže Emire, pročitao sam što si napisao. Dobro je, jednostavno imam 513 00:44:20,333 --> 00:44:23,333 par pitanja, da vidim kako dramaturški povezati dijelove. 514 00:44:23,458 --> 00:44:26,708 Kako ste mislili iskoristiti Kaštelanovu pjesmu u scenama organiziranog rada? 515 00:44:26,833 --> 00:44:30,208 To, i hoće li onda pjevati "Kod Sutjeske studene vode"? 516 00:44:30,583 --> 00:44:36,208 Vidio sam zapisane riječi. -Ide li to poslije partizanskog marša ili mi 517 00:44:36,333 --> 00:44:40,708 pokazati dio kad su partizani trčati uokolo biti veseli odvojeno? 518 00:44:50,458 --> 00:44:53,083 Izgledamo više sumnjivo noseći ove stvari nego da smo došli praznih ruku. 519 00:44:53,208 --> 00:44:56,208 Tiho, ne znamo tko je ovdje je li branitelj a tko nije. 520 00:44:56,333 --> 00:44:58,583 Šuti Nenade. 521 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 S vama nikad neću biti gladan. 522 00:45:09,208 --> 00:45:13,458 -Je li ti ostala markica? – Ne brinite za nas. 523 00:45:15,208 --> 00:45:17,083 Je li često ovako? 524 00:45:21,833 --> 00:45:24,333 Navikneš se. Ja to više ni ne primjećujem. 525 00:45:24,833 --> 00:45:28,583 Medicinska sestra dolazi svaki dan i jednom tjedno dolazi fizioterapeut. 526 00:45:29,583 --> 00:45:30,708 Nije tako loše. 527 00:45:33,958 --> 00:45:35,083 živjeli! 528 00:45:38,708 --> 00:45:40,458 Imamo koliko god alkohola želimo. 529 00:45:40,583 --> 00:45:44,333 Neki ga dobivaju od rodbine. Lokalne konobe daju nam nešto. 530 00:45:44,958 --> 00:45:47,458 Tko bi se usudio da ne daj bocu partizanima. 531 00:45:47,583 --> 00:45:49,708 Poremećeni, ali ipak partizani. 532 00:45:49,833 --> 00:45:51,708 Koristite ga kao dezinficijens. 533 00:45:53,333 --> 00:45:56,083 - Donio sam ti nešto bolje. -Piješ kao Tito. 534 00:45:56,208 --> 00:45:58,333 -Gdje si nabavio konjak? -Mama nosi doma svašta. 535 00:45:58,458 --> 00:46:00,458 Narodno kazalište je crno tržište. 536 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 Kako je bilo u UDBI? 537 00:46:12,333 --> 00:46:14,958 Regrutirali su me da te špijuniram. 538 00:46:27,083 --> 00:46:33,083 rekla sam ti. upozorio sam te prije nego smo snimili tu scenu! 539 00:46:33,208 --> 00:46:36,958 Kakva idiotska ideja, an Vojnik JNA bježi u Italiju! 540 00:46:37,083 --> 00:46:38,583 Samo je hodao prema granici. 541 00:46:38,708 --> 00:46:40,333 Dobro znate da u sljedećoj sceni... 542 00:46:40,458 --> 00:46:42,083 Tvoj ljubavnik radi za državnu sigurnost! 543 00:46:42,208 --> 00:46:44,458 I u sljedećoj sceni mi smo u zatvoru na Barren Islandu! 544 00:46:44,583 --> 00:46:45,958 -Prestani! - Što prestati?! 545 00:46:46,083 --> 00:46:48,583 Jesu li vas regrutirali da ratujete i na nas? A ti?! 546 00:46:49,458 --> 00:46:50,708 Kome uopće više može vjerovati? 547 00:46:50,833 --> 00:46:52,583 Ovako dolaze pederi natrag s Barren Islanda! 548 00:46:52,708 --> 00:46:54,208 Možeš izaći, ali bez nogu! 549 00:46:54,333 --> 00:46:56,583 Ako su nas htjeli zatvoriti, već bi bio u zatvoru, 550 00:46:56,708 --> 00:46:58,333 ne posjećujući čovjeka bez nogu. 551 00:46:58,458 --> 00:46:59,958 tako je! Oni nas trebaju! 552 00:47:00,083 --> 00:47:02,333 Nisam baš siguran da oni nepismene propalice nas trebaju. 553 00:47:02,458 --> 00:47:05,583 Ono što trenutno radimo po njihovoj naredbi, svatko može učiniti. 554 00:47:14,708 --> 00:47:16,583 Ne mogu. Podcjenjuješ propagandni filmovi! 555 00:47:16,708 --> 00:47:18,583 Zar ih uopće ne vidiš trebamo li ih napraviti? 556 00:47:18,708 --> 00:47:21,083 Emir bez toga nije mogao snimiti niti jedan kadar nas. Snimao je stranačke skupštine. 557 00:47:21,208 --> 00:47:24,208 -Tako je. - Dakle, iskoristit ćemo to. 558 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Nenad će nas redovito prijavljivati. 559 00:47:28,708 --> 00:47:32,333 izdrži! Sporedne stvari. Ja čitam zabranjene autore. 560 00:47:33,333 --> 00:47:34,833 Ivan je kupovao western ploče. 561 00:47:35,708 --> 00:47:37,958 Stevan za, ne znam, nerviraju se bonovi za hranu. 562 00:47:38,583 --> 00:47:40,458 Stvari za koje nas neće gnjaviti. 563 00:47:40,583 --> 00:47:43,208 Od sada ćemo slušati Party druže Emir bez pitanja. 564 00:47:43,333 --> 00:47:46,458 Sve što traži, mi činimo, ali čak i bolje nego što je potrebno. 565 00:47:46,583 --> 00:47:50,083 Samo moraju vjerovati u to mi smo njihove uplašene male lutke. 566 00:47:50,708 --> 00:47:54,333 Onda, kad se najmanje nadaju, pederi probit će njihove najslabije linije. 567 00:47:54,458 --> 00:47:56,083 Putem propagande! 568 00:47:56,583 --> 00:47:57,458 Nisu glupi! 569 00:47:57,583 --> 00:48:00,958 Neće nas slati u inozemstvo kao sportaši ili folklorna skupina. 570 00:48:01,083 --> 00:48:04,083 Ne mi, nego oni poslat će naš film. 571 00:48:04,208 --> 00:48:06,958 A kad to počnu prikazivati Mađarska, Grčka, Turska, 572 00:48:07,083 --> 00:48:09,958 za kratko vrijeme nećemo im biti na radaru. 573 00:48:10,083 --> 00:48:11,583 I što onda? 574 00:48:14,958 --> 00:48:17,083 More nam je jedini izlaz. 575 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 Italija! 576 00:48:26,333 --> 00:48:28,208 Ideš li s nama? 577 00:48:29,708 --> 00:48:32,083 Bit ću samo teret. Nije lako bijeg s invalidom. 578 00:48:32,208 --> 00:48:36,458 Hej, koliko puta smo se povukli s ranjenicima u partizanima? 579 00:48:36,583 --> 00:48:39,833 Mislim da ni sami ne znamo kako da pobjegne a da nitko ne bude ozlijeđen! 580 00:48:41,083 --> 00:48:45,333 -Na Sutjesku. -Na Sutjesku! 581 00:48:52,333 --> 00:48:56,083 Ploče, knjige, zabranjeni autori... Što drugo? 582 00:48:57,083 --> 00:49:01,083 -Da ga tučemo? -Ali bez vidljivih modrica. 583 00:49:01,583 --> 00:49:05,208 On je beskoristan, ali ja ga ne želim ljudi koji govore o filmskom studiju. 584 00:49:05,958 --> 00:49:07,083 I akcija! 585 00:49:11,958 --> 00:49:18,333 Rasti, cvijete, o zemljo radnih ljudi i neka mir padne na vaša polja 586 00:49:18,833 --> 00:49:23,333 Mir vašim brodovima na moru i vašem danu koja se razbija jasno i plavo 587 00:49:23,833 --> 00:49:29,333 Rasti sretno da svi ljudi vide, sa svih strana, s juga i sjevera, 588 00:49:29,708 --> 00:49:34,333 Kako se pravi i voli, kako to brani se, nacija proletarijata, 589 00:49:34,833 --> 00:49:37,708 i neka mir vlada tvojim narodom. 590 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Ti izađi. Vi ulazite. 591 00:49:55,166 --> 00:50:02,166 Uz vodu hladnu Sutjeske Stijeg slobode i časti 592 00:50:10,166 --> 00:50:17,291 Maše iznad glave Od komandanta druga Save 593 00:50:25,416 --> 00:50:30,666 Domovina nas zove 594 00:50:30,791 --> 00:50:36,416 Druže Tito, druže Tito Evo dolazimo 595 00:50:59,291 --> 00:51:06,416 Sava je pravi heroj On preuzima zapovjedništvo nad vojskom 596 00:51:07,791 --> 00:51:08,541 rezati! 597 00:51:19,916 --> 00:51:20,791 Rez! 598 00:51:23,166 --> 00:51:24,666 Čestitke svima! 599 00:51:25,791 --> 00:51:29,416 A sada možemo prijeći na organizirani rad, baš kako ste zamislili. 600 00:51:30,041 --> 00:51:31,291 izvrsno! 601 00:51:31,666 --> 00:51:34,166 Ne želim da samo plešu. 602 00:51:34,541 --> 00:51:36,041 Izgledat će glupo. 603 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 Napisao sam nove retke koji će prate scene organiziranog rada. 604 00:51:40,166 --> 00:51:41,666 Gdje je Nenad? 605 00:51:41,791 --> 00:51:44,791 – Samo da je drug Tito ovo vidio… -Nije nemoguće. 606 00:51:45,916 --> 00:51:47,791 Otišao je liječniku. Doći će kasnije. 607 00:51:48,916 --> 00:51:51,666 -Marke su stigle! -Pauza, svi. 608 00:51:52,291 --> 00:51:53,791 Idi po svoje marke. 609 00:51:57,541 --> 00:51:58,666 Bravo. 610 00:52:13,666 --> 00:52:15,916 Nadam se da jesu marke za odjeću. 611 00:52:16,041 --> 00:52:18,666 Radije bih kavu. Žudim za kavom. 612 00:52:19,166 --> 00:52:21,416 U mojoj sobi je kava za druga Miroslava. 613 00:52:22,416 --> 00:52:24,916 - Odvojit ću malo za tebe. - Nema potrebe, hvala. 614 00:52:25,666 --> 00:52:29,166 Ma molim te, kad vidim koliko skačeš s ovim ljudima, 615 00:52:30,291 --> 00:52:32,416 tebi treba kava više nego njemu. 616 00:52:32,791 --> 00:52:37,416 -Što će ti marke? -Cipele. Ovi su gotovi. 617 00:52:37,916 --> 00:52:39,416 Kiša se natapa. 618 00:52:39,541 --> 00:52:40,541 Katica Fikić! 619 00:52:44,041 --> 00:52:47,166 - Brašno, ulje i sol. -Nema markice za cipele? 620 00:52:47,666 --> 00:52:50,041 Bez markica za cipele. Sljedeći! 621 00:52:52,791 --> 00:52:53,916 Ivan Bota. 622 00:52:54,041 --> 00:52:55,791 Cipele. Suknja. Šešir. Vezati. 623 00:52:56,416 --> 00:52:58,041 Brašno. 624 00:53:08,291 --> 00:53:09,666 Oprostite. 625 00:53:19,166 --> 00:53:21,791 -Gdje ste radili prije? - Na željeznici. 626 00:53:21,916 --> 00:53:25,041 Radio sam na liniji Beograd-Bar. Ozlijedio se na poslu. 627 00:53:25,166 --> 00:53:28,166 Poslali su me u Zagreb za liječenje. I ostao sam ovdje. 628 00:53:29,041 --> 00:53:31,791 -Što se dogodilo? - Eksplozija instalacije. 629 00:53:36,166 --> 00:53:39,291 Još uvijek imam metala u tijelu. Nije lijepo. 630 00:53:47,041 --> 00:53:48,416 Nije ni ovo. 631 00:53:50,541 --> 00:53:51,791 Rat. 632 00:54:02,625 --> 00:54:06,375 - Zorane, zar ne? -Da. 633 00:54:07,750 --> 00:54:09,250 Odakle ste? 634 00:54:11,375 --> 00:54:12,250 Pazin. 635 00:54:15,000 --> 00:54:17,250 I ovo je iz Pazina. 636 00:54:19,125 --> 00:54:21,000 Valjda ne sve iz Pazina je tako loše. 637 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 Idemo. 638 00:55:52,375 --> 00:55:58,000 Izvini, druže Emire. On je očaran televizijom, nije htio 639 00:55:58,125 --> 00:56:00,625 spavati u našoj sobi. Neće se ponoviti. 640 00:56:01,750 --> 00:56:02,875 Sve je u redu. 641 00:56:04,375 --> 00:56:07,375 Hoćeš li mi pomoći da ga odnesem u krevet? -Naravno. 642 00:56:08,625 --> 00:56:11,000 Hajde, dođi ovamo. 643 00:56:12,625 --> 00:56:14,375 Tko je zaspao? 644 00:56:37,625 --> 00:56:39,500 Dobivate markice za vino? 645 00:56:41,500 --> 00:56:44,250 Ne mogu se sjetiti zadnji put sam pio vino. 646 00:57:03,750 --> 00:57:04,625 Ne diraj to. 647 00:57:06,250 --> 00:57:08,375 Žao mi je druže Emire. 648 00:57:12,500 --> 00:57:14,250 Vidim da puno radiš. 649 00:57:18,750 --> 00:57:21,000 Dakle, samo sam malo znatiželjan. 650 00:58:44,125 --> 00:58:46,625 Molim. Tako sam usamljena. 651 00:59:06,375 --> 00:59:07,875 Sanja, što je? 652 00:59:10,000 --> 00:59:12,125 Nisam isključio pokretnu traku. 653 00:59:12,250 --> 00:59:14,250 Kad na njemu nema težine, staje. 654 00:59:14,875 --> 00:59:19,500 Otišao sam po drugu košaru drva i stavio je ruku na pojas, 655 00:59:20,000 --> 00:59:25,250 pokrenulo se i uvuklo njegovu ruku. Izgubio je mali prst! 656 00:59:26,875 --> 00:59:29,875 Ja sam kriv! Ja sam kriv! žao mi je! 657 00:59:30,625 --> 00:59:32,750 Sanja, nisi ti kriva. 658 00:59:33,375 --> 00:59:35,125 Nesreće se događaju. 659 00:59:37,750 --> 00:59:41,125 Vodi ljubav sa mnom. Molim te, molim te. 660 00:59:58,416 --> 00:59:59,416 Sanja! 661 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Sanja! 662 01:01:21,750 --> 01:01:24,125 Lovro Horvat je. 663 01:01:25,875 --> 01:01:26,875 Hitno je. 664 01:02:19,500 --> 01:02:21,000 Ostavite nas. 665 01:02:30,125 --> 01:02:32,750 Što je, mali? ja slušam. 666 01:02:33,750 --> 01:02:36,750 Nenad je regrutiran, pritom razgovor s UDBA-om. 667 01:02:38,625 --> 01:02:42,000 I nešto se dogodilo, ne znam što. On je nestao. 668 01:02:43,500 --> 01:02:45,125 Podržao sam vas na Skupštini. 669 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Pričao o tvojim junačkim djelima, dok si bio u mojoj jedinici. 670 01:02:50,000 --> 01:02:53,375 I pristali su rehabilitirati te bez zatvora. 671 01:02:54,250 --> 01:02:55,750 Jedva. 672 01:02:56,500 --> 01:02:59,250 Zašto praviš provokativni filmovi? 673 01:02:59,750 --> 01:03:01,125 Jer ja sam revolucionar. 674 01:03:04,125 --> 01:03:07,500 Ili budala. Ne mogu si pomoći. 675 01:03:07,625 --> 01:03:11,625 Iscijedili su revolucionara iz mene, davno. 676 01:03:12,250 --> 01:03:14,875 Ministar Koča i ja guramo zemlja na zapadu, 677 01:03:15,625 --> 01:03:18,375 ali postoji frakcija vuče nas prema Rusima. 678 01:03:18,500 --> 01:03:21,500 Pogotovo što je Tito izgladio stvar s Hruščovom. 679 01:03:23,500 --> 01:03:25,250 Glave su nam na udaru. 680 01:03:25,500 --> 01:03:28,250 Molim te učini nešto. Mogu me zatvoriti. 681 01:03:28,375 --> 01:03:30,875 Idu za tobom, preko njega. 682 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Pokušat ću, ali ne mogu ništa obećati. 683 01:03:37,250 --> 01:03:38,125 Hvala. 684 01:03:39,500 --> 01:03:42,750 Znaš da me nije briga privatne živote drugih ljudi. 685 01:03:44,500 --> 01:03:48,125 Imam mnogo homoseksualaca prijatelji diljem svijeta. 686 01:03:48,750 --> 01:03:51,750 Nismo primitivni konzervativci kao neki u Partiji. 687 01:03:52,500 --> 01:03:54,500 Ali morate razumjeti da vrijeme nije pravo. 688 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Ja sam ono što jesam. Imam samo ovaj život. 689 01:03:58,250 --> 01:04:01,250 Ali čuvaj tajnu, mali. 690 01:04:28,375 --> 01:04:30,625 Satnije, naprijed marš! 691 01:04:33,375 --> 01:04:34,625 Ići. 692 01:04:54,625 --> 01:04:55,500 To je dobro. 693 01:04:56,875 --> 01:04:57,750 Rez! 694 01:05:01,125 --> 01:05:02,500 Imamo scenu. 695 01:05:03,000 --> 01:05:04,875 Možemo pripremiti sljedeći snimak. 696 01:05:05,625 --> 01:05:08,875 Je li to onaj gdje seljanke bacaju cvijeće na vojnike s balkona? 697 01:05:10,375 --> 01:05:12,500 Dajte im puno cvijeća. 698 01:05:12,625 --> 01:05:14,500 Neka pada kiša. 699 01:05:15,125 --> 01:05:21,250 Lovro, hoće li ovo dugo trajati dovoljno za tekst izvan ekrana? 700 01:05:21,375 --> 01:05:23,250 Bit će druže Emire, vidjet ćeš kad uredimo. 701 01:05:24,125 --> 01:05:25,625 Izvrsno. 702 01:06:28,125 --> 01:06:29,750 Moja prehlada je prošla. 703 01:06:30,625 --> 01:06:33,000 kako stoje stvari Sve je u redu? -Super. 704 01:06:34,750 --> 01:06:37,250 Volio bih da pogledate na novi tekst koji sam napisao. 705 01:06:39,000 --> 01:06:41,250 Sigurna sam da je dobro. 706 01:06:48,125 --> 01:06:50,625 Ta hladnoća te je stvarno pogodila. 707 01:06:52,375 --> 01:06:56,000 Ti nastavi. Idem u studio za čitanje novog teksta. 708 01:07:37,875 --> 01:07:40,875 Gledajte s vedrije strane. Neće me zvati natrag u UDBU. 709 01:07:41,000 --> 01:07:42,875 I gotovo je. 710 01:07:47,000 --> 01:07:48,375 Prestani raditi sa mnom. 711 01:07:50,500 --> 01:07:52,500 Ti si sjajan pisac. Pišite romane. 712 01:07:57,375 --> 01:08:00,875 ostaviti te? -Da. Ako sam ja meta, idi. 713 01:08:01,125 --> 01:08:02,625 Živi slobodno. 714 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 Sada, nakon mučenja? 715 01:08:08,250 --> 01:08:12,500 Nema šanse. Trebao si mislio na to ranije. 716 01:08:12,750 --> 01:08:15,750 I nakon maestra Glasera, divna Gabi Novak. 717 01:08:21,000 --> 01:08:24,875 Poznajem svoje srce 718 01:08:25,250 --> 01:08:29,000 Ali tko zna tuđe 719 01:08:30,500 --> 01:08:34,875 Čak i kad govori ili kad šuti? 720 01:08:35,000 --> 01:08:36,500 Želite li plesati, gospodine? 721 01:08:40,125 --> 01:08:43,750 -A Gagić? - Boli me kurac. 722 01:08:45,625 --> 01:08:47,875 Ali ne vjerujem 723 01:08:48,375 --> 01:08:51,125 Slatke riječi 724 01:08:53,125 --> 01:08:56,875 Ipak, volio bih znati 725 01:08:59,375 --> 01:09:03,000 Je li to ljubav ili samo šala 726 01:09:08,375 --> 01:09:11,750 Kad pogledam tvoje lijepe plave oči 727 01:09:14,875 --> 01:09:18,875 Topli sjaj me neće prevariti 728 01:09:21,875 --> 01:09:24,875 I moje se srce uvijek pita 729 01:09:28,250 --> 01:09:31,375 Vidim li ljubav u njima? 730 01:09:35,500 --> 01:09:40,500 Ako je šala, volim se šaliti, 731 01:09:40,625 --> 01:09:42,625 Dat ću osmijeh 732 01:09:42,750 --> 01:09:44,875 Za mali tvoj osmijeh, 733 01:09:46,500 --> 01:09:49,375 Za malu šetnju, reći ću ti hvala 734 01:09:52,375 --> 01:09:55,125 A ipak znajte da je to bila samo šala 735 01:10:00,875 --> 01:10:04,125 Htio bih vjerovati 736 01:10:07,125 --> 01:10:09,875 Ali ne vjerujem slatkim riječima 737 01:10:14,375 --> 01:10:17,875 Ipak, jako bih volio znati 738 01:10:19,000 --> 01:10:22,125 Je li ovo prava ljubav ili je možda samo vaša šala 739 01:10:55,625 --> 01:10:56,750 Dobro jutro druže Emire. 740 01:10:58,125 --> 01:10:59,500 Dobro jutro, Sanja. 741 01:11:03,500 --> 01:11:04,875 Drugu noć... 742 01:11:07,750 --> 01:11:11,125 - Bila je to pogreška. -Pogreška? 743 01:11:13,125 --> 01:11:15,000 Nadam se da nije i to bio grijeh? 744 01:11:16,875 --> 01:11:19,750 Možemo li se samo pretvarati nikad se nije dogodilo? 745 01:11:21,625 --> 01:11:22,500 Naravno. 746 01:11:29,625 --> 01:11:31,500 Gospođo Ankica, požurite! 747 01:11:38,875 --> 01:11:44,125 Novi divovi, novi strojevi, to su rezultate koji govore svijetu o jedinstvu 748 01:11:44,250 --> 01:11:48,875 naših ljudi. Njihove odluke da podignu svoju zemlju na impresivnu razinu. 749 01:11:50,000 --> 01:11:52,375 Naša omladina radosno gradi naše ceste. 750 01:11:52,750 --> 01:11:57,375 Naša kulturna društva slave pobjede naše narodnooslobodilačke borbe. 751 01:11:57,875 --> 01:12:02,875 Rasti, cvijete, o zemljo radnih ljudi i neka mir padne na tvoja polja... 752 01:12:11,375 --> 01:12:15,750 Sabotaža. Zapamti što rekao je drug Drenković? 753 01:12:16,875 --> 01:12:19,000 Predobro izgleda. 754 01:12:38,625 --> 01:12:41,375 Pa, jesi li zadovoljan druže Emire? 755 01:12:41,750 --> 01:12:43,500 Je li ispalo kako ste zamislili? 756 01:12:43,625 --> 01:12:45,000 Da, da. Još bolje. 757 01:12:45,375 --> 01:12:49,000 Ovo je samo probni pregled. to bit će još bolji uz glazbu. 758 01:12:53,750 --> 01:12:56,125 Možemo pripremiti set za lopate. 759 01:12:56,250 --> 01:12:57,875 Mislite na organiziranu radnu scenu? 760 01:12:58,000 --> 01:13:01,750 -Lovro, imam jednu molbu. -Gloria, nemoj biti perfekcionist. 761 01:13:01,875 --> 01:13:03,500 Ostavite Lovru na miru. dođi ovamo 762 01:13:24,000 --> 01:13:26,125 Dobro, stvarno mi se sviđa. 763 01:13:26,875 --> 01:13:28,875 Organizirani rad scena će se snimati vani. 764 01:13:32,500 --> 01:13:35,875 Ne možemo ostati unutra, moramo izaći van. 765 01:13:37,625 --> 01:13:41,250 Treba nam jarak od četiri stope u koji može stati pet do šest dodataka. 766 01:13:41,625 --> 01:13:43,375 Ne smijemo vući prljavštine u studio. 767 01:13:43,500 --> 01:13:44,750 Bit će brže. 768 01:15:54,500 --> 01:15:58,125 Možemo koristiti jarak u selu iz filma. -Smrznut ćemo se. 769 01:15:58,250 --> 01:16:00,625 Brzo ćemo biti gotovi. 770 01:16:01,000 --> 01:16:03,250 Vatra! Vatra! 771 01:16:11,500 --> 01:16:13,500 Upravo sam uzeo kolute tamo prije petnaest minuta. 772 01:16:14,125 --> 01:16:15,375 Negativni?! 773 01:16:17,250 --> 01:16:19,500 -Ivane, donesi aparate za gašenje požara. -Odmah! 774 01:16:39,375 --> 01:16:41,000 Gdje su koluti? 775 01:16:44,625 --> 01:16:46,125 Uzmi ovo! 776 01:16:46,250 --> 01:16:48,750 Brže! Brže! Nosi ovo! Daj to ovamo! 777 01:16:52,500 --> 01:16:53,750 Uzet ću ove! 778 01:17:06,625 --> 01:17:09,500 Ovdje netko laže! Nenade! 779 01:17:09,625 --> 01:17:11,500 Dobit ću noge, ti zgrabi ruke! 780 01:17:23,500 --> 01:17:24,625 Stavite ga ovdje. 781 01:17:26,500 --> 01:17:28,000 Dovedite liječnika! 782 01:17:29,125 --> 01:17:30,625 Hvala bogu, diše. 783 01:17:51,375 --> 01:17:56,625 Nakon posla, trenutak odmora s nekima vino koje voli i sam drug tito... 784 01:17:56,750 --> 01:17:58,875 Kakvu vrstu marke dobiva Tito? 785 01:17:59,250 --> 01:18:00,375 Marko! 786 01:18:04,000 --> 01:18:08,750 Predsjednik Tito i njegova supruga su organiziranje večere za mlade. 787 01:18:08,875 --> 01:18:12,125 Ostali su neko vrijeme nakon večere, upustio se u ljubazan razgovor. 788 01:18:12,250 --> 01:18:15,625 Ima Tito dobrih s tako mnogo drugačija hrana na stolu. 789 01:18:15,750 --> 01:18:17,250 Rekao sam ti da prestaneš! 790 01:18:17,375 --> 01:18:19,750 Ovaj put je naš dopisnik imao mogućnost snimanja predsjednika 791 01:18:19,875 --> 01:18:21,750 -u rijetkom trenutku odmora. - Ja ću ga donijeti. 792 01:18:21,875 --> 01:18:24,875 Ti idi raditi svoju zadaću. Nastavi. 793 01:18:25,625 --> 01:18:27,000 Što ti je majka rekla? 794 01:18:27,625 --> 01:18:31,125 Umoran od svojih državničkih dužnosti, predsjedniče Tito je svojim automobilom otišao u lov... 795 01:18:31,250 --> 01:18:32,875 Nastavi. 796 01:18:34,250 --> 01:18:37,125 -Zdravo drugovi. uđi. -Je li Emir tu? 797 01:18:37,250 --> 01:18:39,750 - On je ovdje. Molim vas, uđite. -Kako je drug Emir? 798 01:18:39,875 --> 01:18:42,750 Druže Emire, došli smo da vidim kako ti ide. 799 01:18:44,750 --> 01:18:46,250 Uđi, uđi. 800 01:18:47,375 --> 01:18:49,500 Kakvo iznenađenje. 801 01:18:54,375 --> 01:18:57,000 Spasili smo gotovo sve materijale koje smo snimili. 802 01:18:57,125 --> 01:18:59,625 I ja zajedno s njima. Kako ti ikada mogu zahvaliti? 803 01:18:59,750 --> 01:19:02,500 -Došlo bi nekoliko markica za kavu. -U redu. 804 01:19:04,125 --> 01:19:06,375 Što su rekli u bolnici? 805 01:19:07,125 --> 01:19:09,875 Lagani potres mozga, pretpostavljajući da imam mozak. 806 01:19:10,000 --> 01:19:12,250 Što si radio? u tom dijelu studija? 807 01:19:12,625 --> 01:19:13,875 Otišao sam popušiti. 808 01:19:16,375 --> 01:19:18,750 Dok sam pušio vidio sam vrata skladišta otvorena. 809 01:19:20,000 --> 01:19:23,875 Ušao sam i vidio malog prozor na kraju, također otvoren. 810 01:19:27,125 --> 01:19:30,750 Onda mi se zavrtjelo u glavi. Taj dan mi nije bilo dobro. 811 01:19:31,250 --> 01:19:34,000 Imam problem s krvnim tlakom. Da? 812 01:19:35,125 --> 01:19:38,000 Nadam se da nisam na putu. Samo želim dovršiti tvoju juhu. 813 01:19:39,375 --> 01:19:43,500 Javite se, ovo je Sanja, moj kućni prijatelj. Sjednimo. 814 01:19:56,125 --> 01:19:57,625 Sve je dobro što se dobro završi. 815 01:19:58,500 --> 01:20:00,875 Nakon još jedne manje pregled glave sutra, 816 01:20:01,000 --> 01:20:03,750 -a ja idem na obalu. -Obala? 817 01:20:03,875 --> 01:20:07,375 Tamo živi moja sestra i posjećujem svaki vikend. 818 01:20:10,125 --> 01:20:11,625 Hoćeš li poći sa mnom? 819 01:20:12,625 --> 01:20:14,250 Gdje na obali? 820 01:20:14,375 --> 01:20:16,625 Istra. Kuća na osami. 821 01:20:16,750 --> 01:20:21,625 Stvarno bih volio da pođeš sa mnom. Mora se izgraditi novi set. 822 01:20:22,250 --> 01:20:25,125 U međuvremenu smo mogli opustite se i dobro se zabavite. 823 01:20:28,000 --> 01:20:30,500 -Druže Emire! -Oprostite. 824 01:20:37,375 --> 01:20:39,375 Duhovi je ponovno napadaju. 825 01:20:39,875 --> 01:20:42,875 Gdje su drugarice Ankice, ispod stola? 826 01:20:43,000 --> 01:20:44,500 -Da. -Ovdje? 827 01:20:44,625 --> 01:20:46,750 Izaći! Rekao sam izađi! 828 01:20:47,625 --> 01:20:48,625 Nema koristi. 829 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 dođi ovamo hajde Dođi ovamo. 830 01:20:53,875 --> 01:20:55,375 Uzmi ovo! 831 01:20:56,375 --> 01:20:58,875 I ovo! I evo jednog za drugarice Ankice! 832 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 Trebate li pomoć? 833 01:21:00,875 --> 01:21:03,250 Kada su u pitanju duhovi, svaka pomoć je dobrodošla. 834 01:21:04,000 --> 01:21:05,125 Naplatiti! 835 01:21:05,250 --> 01:21:06,875 nitkov! Izbacit ću te! 836 01:21:16,000 --> 01:21:17,375 izlazi van! 837 01:21:20,875 --> 01:21:22,750 Dođi ovamo, propalice! 838 01:21:29,500 --> 01:21:31,250 Dobivam još jedan. 839 01:21:34,750 --> 01:21:37,000 Ti smrdljivko! izlazi van! 840 01:21:53,500 --> 01:21:55,000 Drugarice Ankice, gotovi su. 841 01:21:58,625 --> 01:22:01,375 I to u tren oka, jer smo imali pomoć. 842 01:22:02,125 --> 01:22:05,125 vidio sam. Uz pomoć je sve lakše. 843 01:22:06,375 --> 01:22:08,750 To je Dragan. Jeste li u rodu? 844 01:22:10,500 --> 01:22:12,000 Znaš mog Dragana? 845 01:22:12,750 --> 01:22:17,000 Da, bio je u mom partizanu jedinica, a zatim je premješten. 846 01:22:18,750 --> 01:22:20,750 Bio je divan mladić. 847 01:22:22,250 --> 01:22:23,125 Da. 848 01:22:24,250 --> 01:22:25,625 Uvijek je bio dobar. 849 01:22:27,250 --> 01:22:30,250 Moj suprug i ja smo mislili nismo mogli imati djecu 850 01:22:30,875 --> 01:22:33,125 a onda je stigao. 851 01:22:34,625 --> 01:22:37,250 Imala sam ga u četrdeset petoj. 852 01:22:39,000 --> 01:22:42,125 Kad je imao samo devetnaest godina otišao je u partizane. 853 01:22:42,875 --> 01:22:48,125 Moj muž je umro dva mjeseca prije nego što sam saznao da je Dragan ubijen. 854 01:22:49,625 --> 01:22:51,500 U dvadeset i dvije. 855 01:22:51,625 --> 01:22:55,375 Ne. Dvadeset tri? 856 01:22:57,125 --> 01:23:01,375 Ne, nije imao dvadeset tri godine. 857 01:23:22,500 --> 01:23:26,125 -Ne smeta vam uzeti teretni vagon? -Nimalo. u redu je 858 01:23:26,250 --> 01:23:28,000 Često posjećujem sestru. 859 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 Bilo bi preskupo da kupiti karte drugog razreda svaki put. 860 01:23:32,625 --> 01:23:34,875 Kako znaš Ankičinog Dragana? 861 01:23:35,875 --> 01:23:39,875 Bili smo zajedno na frontu, ali on kasnije se dobrovoljno prijavio u Petu jedinicu. 862 01:23:40,000 --> 01:23:41,125 Trebali su im vojnici. 863 01:23:42,375 --> 01:23:46,375 Čuo sam da su imali puno problema zbog glavnog zapovjednika. 864 01:23:46,625 --> 01:23:48,625 Ne mogu se sjetiti njegovog imena. 865 01:23:49,875 --> 01:23:51,125 Navodno je zapovjednik volio... 866 01:23:52,875 --> 01:23:54,500 Govorite slobodno. 867 01:23:55,875 --> 01:24:00,250 Navodno je volio pljačkati kuće. 868 01:24:01,875 --> 01:24:06,750 Čuo sam da je jednom napustio svoje vojnike okružen dok je bio zauzet utovarom plijena. 869 01:24:07,750 --> 01:24:09,750 Svi su ubijeni. 870 01:24:11,375 --> 01:24:13,625 Taj komandant je ubio Dragana. 871 01:24:14,000 --> 01:24:15,375 Unakrsna vatra? 872 01:24:15,500 --> 01:24:18,375 Ne. Otkrili su da je Dragan gay. 873 01:24:22,750 --> 01:24:26,125 Zapovjednik je odlučio zavezati oči njega i ispalio mu metak u čelo. 874 01:24:26,250 --> 01:24:29,500 Nisu čak ni koristili a streljački vod, radi štednje streljiva. 875 01:24:31,875 --> 01:24:34,000 Vidio sam ga kako leži tlo, zavezanih očiju. 876 01:24:34,125 --> 01:24:35,750 Ruke su mu bile vezane na leđima... 877 01:24:42,750 --> 01:24:44,625 Nemoj nikad dobiti umoran od te kamere? 878 01:24:44,750 --> 01:24:48,125 Idemo na more. Moram ovjekovječiti tu prigodu. 879 01:25:13,125 --> 01:25:17,625 Priča djed unuku kako za vrijeme rata došli Nijemci i rekli: 880 01:25:19,750 --> 01:25:23,375 „Ili ćemo upucati te ili ćemo..." 881 01:25:25,000 --> 01:25:26,625 Pokažite to! 882 01:25:32,125 --> 01:25:33,875 A unuk kaže: "I?" 883 01:25:34,000 --> 01:25:37,625 Djed odgovara: – Oh, upucali su me. 884 01:25:46,500 --> 01:25:47,500 Sjediti. 885 01:25:47,750 --> 01:25:51,500 - Vidim da znate jesti. - Nema bacanja hrane. 886 01:25:51,875 --> 01:25:54,250 - Idem po još vina. -Dosta mi je. 887 01:27:46,750 --> 01:27:48,375 Moram ići na kupanje. 888 01:27:48,750 --> 01:27:50,625 Pošto smo na moru. 889 01:27:50,750 --> 01:27:52,625 Vi ste ludi. 890 01:28:50,291 --> 01:28:52,291 U što buljiš? 891 01:28:53,916 --> 01:28:55,166 Ne shvaćam. 892 01:28:55,291 --> 01:28:58,291 Jaki momci. Normalno, a opet nenormalno. 893 01:28:58,666 --> 01:29:00,166 Budalo, naravno da su normalni. 894 01:29:00,291 --> 01:29:01,916 Neka djeca žive svoj život. 895 01:29:02,416 --> 01:29:04,541 Ono što je važno je da oni su dobri ljudi. 896 01:30:36,583 --> 01:30:38,333 Naježio sam se. 897 01:30:38,458 --> 01:30:40,208 Roy Hamilton. 898 01:30:43,208 --> 01:30:46,333 I ja, iako ja ne razumijem engleski. 899 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Pjesma govori o ljubavniku dugo nije vidio. 900 01:30:53,208 --> 01:30:56,458 Napisano je za film “Unchined”, radi se o zatvorenicima. 901 01:30:56,958 --> 01:30:58,333 Što to znači, "oslobođen"? 902 01:30:59,708 --> 01:31:04,458 To znači nesputan, opušteno, bez lanaca. 903 01:31:06,083 --> 01:31:09,583 Film govori o zatvoreniku koji razmišlja hoće li ostati do kraja 904 01:31:10,208 --> 01:31:12,083 ili pobjeći iz zatvora. 905 01:31:12,458 --> 01:31:13,708 I, što odlučuje? 906 01:31:14,583 --> 01:31:17,833 ne znam, film je ovdje bio zabranjen. 907 01:31:18,708 --> 01:31:22,333 Čitam ono što znam u ilegali strane novine. 908 01:31:37,083 --> 01:31:43,208 Samotne rijeke teku, u more, u more U rukavce mora koji čekaju 909 01:31:46,708 --> 01:31:50,333 Usamljene rijeke uzdišu “Čekaj me, čekaj me” 910 01:31:52,333 --> 01:31:54,958 Doći ću kući čekaj me 911 01:31:58,708 --> 01:32:00,458 -Prekrasno. -Da. 912 01:32:02,208 --> 01:32:05,708 Prekrasna večer. Prekrasan dan. Sve. 913 01:32:09,708 --> 01:32:11,583 Hvala vam na gostoprimstvu. 914 01:34:24,458 --> 01:34:27,583 Čuli smo sve o vašoj avanturi na moru. 915 01:34:28,208 --> 01:34:31,458 A kako ti se sad sviđa drug Emir. 916 01:34:31,583 --> 01:34:34,833 Kao? Možda i Nenad. 917 01:34:36,208 --> 01:34:37,833 Ali, on je zanimljiv. 918 01:34:38,583 --> 01:34:40,458 Sine, to je tvoj obrambeni mehanizam. 919 01:34:43,333 --> 01:34:44,458 Gdje je drug Gagić? 920 01:34:44,583 --> 01:34:48,208 Dan je Republike. On je vani i slavi. 921 01:36:04,083 --> 01:36:06,708 -Stvarno? -Imaš dobro oko. 922 01:36:07,833 --> 01:36:10,833 To je malo mjesto. Ali pogledajte terasu. 923 01:36:50,958 --> 01:36:51,958 hej 924 01:36:58,458 --> 01:37:00,833 Ti si moj prvi gost u ovom stanu. 925 01:37:01,583 --> 01:37:03,333 Prvi? 926 01:37:03,458 --> 01:37:05,333 Prijatelji se ne računaju. 927 01:37:09,458 --> 01:37:11,708 Mislim, ovakav gost. 928 01:37:50,708 --> 01:37:52,208 Ivane! 929 01:37:52,333 --> 01:37:54,458 Praznik je, što radiš ovdje? 930 01:37:54,583 --> 01:37:58,333 Ako večeras čistim, kad nema nikoga, Ujutro mogu duže spavati. 931 01:37:58,458 --> 01:37:59,458 Što radiš ovdje? 932 01:37:59,583 --> 01:38:04,208 Upravo sam na putu za Dan Republike slavlje, ali htio sam te iznenaditi 933 01:38:05,458 --> 01:38:09,958 -ostavljanjem markica cipela na stolu. -Stvarno? 934 01:38:14,958 --> 01:38:17,958 Koje vam marke mogu dati? Hoćeš malo za kavu? 935 01:38:18,083 --> 01:38:19,833 Ne, ne, hvala. 936 01:38:21,458 --> 01:38:25,958 Pa, trebaš i nove cipele. Ni tvoji nisu u najboljem stanju. 937 01:38:26,458 --> 01:38:27,583 Snaći ću se. 938 01:38:27,708 --> 01:38:29,958 Gledao sam ih danima u Ilici. 939 01:38:30,833 --> 01:38:32,583 Sutra ih kupujem. 940 01:38:33,958 --> 01:38:35,083 Idemo. 941 01:38:36,583 --> 01:38:39,333 Trebao sam dati ti marke za kavu. 942 01:38:39,458 --> 01:38:41,833 Znam koliko ti se sviđa. 943 01:38:42,208 --> 01:38:45,208 Sljedeći put. -Želim te sutra vidjeti u tim novim cipelama! 944 01:38:45,958 --> 01:38:47,833 Dogovoreno je! 945 01:38:50,208 --> 01:38:54,333 hvala ti puno Ti si predivan! 946 01:39:12,583 --> 01:39:13,958 Zoran? 947 01:39:21,833 --> 01:39:23,583 Držite ga! 948 01:39:56,333 --> 01:39:57,833 Idemo. 949 01:41:34,333 --> 01:41:35,458 Pusti me! 950 01:41:37,833 --> 01:41:39,958 Gdje su Lovro Horvat i Nenad Miličić? 951 01:41:57,208 --> 01:42:00,708 Lovro Horvat i Nenad Miličić, uhićeni ste zbog sumnje 952 01:42:01,083 --> 01:42:03,083 protuprirodnog bluda i ubojstvo iz strasti. 953 01:42:03,208 --> 01:42:04,333 Kakvo ubojstvo?! 954 01:42:04,458 --> 01:42:06,958 Imat ćete priliku razgovarati i brani se, sad se pomakni! 955 01:42:07,083 --> 01:42:11,083 - Čekaj, ovo mora da je greška... - Druže, smiri se. 956 01:42:11,208 --> 01:42:13,833 Oni su narodni heroji, među prvima otišao u partizane. 957 01:42:13,958 --> 01:42:16,458 Ometaš policiju i državni službenici. 958 01:42:16,958 --> 01:42:19,708 Ne ideš nikamo do sve je objašnjeno. Sada! 959 01:42:20,583 --> 01:42:21,708 Pusti ga! 960 01:42:42,333 --> 01:42:44,083 Tata, pusti to. 961 01:42:50,708 --> 01:42:51,583 Vodite ga odavde. 962 01:43:26,833 --> 01:43:27,833 Idemo! 963 01:43:31,833 --> 01:43:32,958 Miči se, smeće! 964 01:43:33,333 --> 01:43:34,583 Potez! 965 01:43:38,583 --> 01:43:40,333 hajde Idemo! 966 01:43:40,708 --> 01:43:41,958 Brže! 967 01:43:47,458 --> 01:43:49,708 Što je bilo?! Brže! 968 01:43:52,333 --> 01:43:54,333 Stop! Na koljena! 969 01:43:54,458 --> 01:43:56,208 I ti isto! Sići! Sići! 970 01:44:02,083 --> 01:44:03,583 Idemo! 971 01:44:34,958 --> 01:44:35,958 Udari ga! 972 01:44:39,958 --> 01:44:40,833 Udari ga! 973 01:44:56,083 --> 01:44:58,333 Govno u govno. 974 01:45:38,208 --> 01:45:40,958 Imate poruku od ured druga Drenkovića. 975 01:45:41,083 --> 01:45:43,583 Sastanak u njegovoj kući, sutra u 16 sati. 976 01:45:46,833 --> 01:45:49,083 - Njegova kuća? -Da. 977 01:45:49,708 --> 01:45:53,583 I kandidate za zamjenu Stigli su Lovro, Nenad i Stevan. 978 01:45:54,208 --> 01:45:57,708 Hoćete li voditi razgovore ili prepustiti ih drugu Miroslavu? 979 01:45:59,083 --> 01:46:01,458 -Druže Miroslave. -Vrlo dobro. 980 01:46:33,708 --> 01:46:37,708 AGITPROP. Moram vidjeti neke dokumenata u odjelu za male podatke. 981 01:46:37,833 --> 01:46:39,583 -Samo naprijed. -Hvala. 982 01:46:52,708 --> 01:46:53,958 U redu je, hvala. 983 01:47:38,458 --> 01:47:39,583 izdrži. 984 01:47:48,458 --> 01:47:49,458 što hoćeš 985 01:47:53,458 --> 01:47:58,083 Pokušajte ovo izvući iz zemlje i u prave ruke. 986 01:49:49,083 --> 01:49:50,958 Gdje je glazba? 987 01:49:51,333 --> 01:49:53,958 Idiote, glazba počinje nakon što ih svećenik vjenča. 988 01:49:55,833 --> 01:50:00,583 Lovro, uzmi ovo ljupka nevjesta da bude tvoja žena? 989 01:50:05,958 --> 01:50:08,208 Možda biste više voljeli drugu mladu? 990 01:50:40,083 --> 01:50:41,333 Udari ga! 991 01:50:47,458 --> 01:50:49,833 Stop! Stop! 992 01:50:55,583 --> 01:50:57,333 Vatrena mladenka! 993 01:50:58,958 --> 01:51:02,083 Neka mladoženja gleda što radimo njegovim curama. 994 01:53:29,958 --> 01:53:32,958 Kad pogledam tvoje plave oči 995 01:53:43,708 --> 01:53:48,708 Kad pogledam tvoje plave oči 996 01:53:49,458 --> 01:53:55,458 Topli sjaj me neće prevariti 997 01:54:09,958 --> 01:54:14,583 Je li to ljubav što vidim u njima 998 01:54:42,958 --> 01:54:47,208 ...je li to bila samo šala. 999 01:55:12,833 --> 01:55:15,208 Dobar dan, kako ste? 1000 01:55:16,458 --> 01:55:17,708 Uživati. 1001 01:55:18,833 --> 01:55:20,833 Druže, izgledaš divno. 1002 01:55:21,458 --> 01:55:24,708 - Pozdrav načelniče! -Kako si šefe? 1003 01:55:33,083 --> 01:55:38,583 Ne možeš sada, ali ćeš mi reći sljedeći put kako si došao na ideju 1004 01:55:39,083 --> 01:55:43,958 odvesti ih na obalu. I dobiti film o njima kako pipaju goli. 1005 01:55:45,833 --> 01:55:46,708 Fantastičan. 1006 01:55:50,708 --> 01:55:52,208 Znam da ti nije bilo lako. 1007 01:55:53,583 --> 01:55:55,708 Suđenje je bilo brzo i zatvorena za javnost. 1008 01:55:55,833 --> 01:55:59,833 Nitko ne želi znati tog bivšeg partizani su ubojice i pederi. 1009 01:56:00,583 --> 01:56:03,208 Sudac je bio šokiran kad je vidio film. 1010 01:56:03,333 --> 01:56:07,208 Drug Rosta, koji je stajao za njih, morao dati ostavku. 1011 01:56:09,083 --> 01:56:11,208 Ponudili su mi njegovo mjesto. 1012 01:56:12,708 --> 01:56:15,583 Druže Emire, super je karijera pred vama. 1013 01:56:15,708 --> 01:56:16,958 Mogu li te nešto pitati? 1014 01:56:21,333 --> 01:56:23,458 Kako ste znali da smo išli na obalu? 1015 01:56:27,958 --> 01:56:29,083 Pomogla si, puno. 1016 01:56:30,833 --> 01:56:32,458 Sanja nam je sve ispričala. 1017 01:56:33,708 --> 01:56:35,333 Kako se držite svake Titove riječi. 1018 01:56:36,333 --> 01:56:39,708 Koliko radiš, tvoja odanost, pa čak i... 1019 01:56:42,333 --> 01:56:46,083 Ne brini, druže Emire, taj dio nije upisan. 1020 01:56:46,958 --> 01:56:49,833 Rekla nam je da ste imali ideja da ih odvedem na obalu. 1021 01:56:50,458 --> 01:56:52,833 Samo smo malo pomogli s ostalim. 1022 01:56:54,583 --> 01:56:56,208 Fotograf je ovdje. dođi 1023 01:56:56,333 --> 01:57:00,333 Moja žena. popij piće Družite se. 1024 01:57:43,208 --> 01:57:44,208 Hajde, hajde! 1025 01:57:44,958 --> 01:57:47,458 Oprezno s tim ili ti ćeš platiti štetu. 1026 01:57:52,708 --> 01:57:56,083 Šalju me u zemlji raditi u tvornici duhana. 1027 01:57:58,583 --> 01:58:00,708 To ste vi radili, zar ne? 1028 01:58:02,083 --> 01:58:04,833 Možda vas prebacuju zbog nesreće 1029 01:58:04,958 --> 01:58:07,083 izazvao si u drugoj tvornici. 1030 01:58:15,833 --> 01:58:16,958 Brže! 1031 01:58:17,083 --> 01:58:20,333 Gdje su vam knjige? Prestani vući noge. 1032 01:58:39,458 --> 01:58:43,958 Ovo je upravo stiglo iz Ujedinjenih naroda. Optužbe za kršenje ljudskih prava. 1033 01:58:44,333 --> 01:58:47,958 Traže dokaze da je Pusti otok sa zatvorenicima se postupa humano. 1034 01:58:48,083 --> 01:58:50,333 Prijete izbacivanjem nas iz Ujedinjenih naroda. 1035 01:58:51,583 --> 01:58:56,708 Naredba odozgo je da AGITPROP pomaže riješiti ovaj problem - odmah! 1036 01:58:56,833 --> 01:58:59,583 Predlažem da odem na Barren Island i snimati tamošnje dobre uvjete. 1037 01:58:59,708 --> 01:59:01,333 Nemoguće. Nema ih. 1038 01:59:01,583 --> 01:59:03,083 Mi stvaramo uvjete. 1039 01:59:03,208 --> 01:59:04,708 -Kako? - Snimamo film. 1040 01:59:05,833 --> 01:59:11,083 Uzet ću grupu zdravih i uhranjenih muškarci koji će glumiti zatvorenike s Neplodnog otoka. 1041 01:59:12,208 --> 01:59:14,708 Obući ćemo ih u zatvorske uniforme 1042 01:59:14,833 --> 01:59:20,208 i oni će slikati, rezbariti drvo, dlijeto kamene skulpture. 1043 01:59:20,708 --> 01:59:25,083 Svi će reći kako im je žao izdajući vrijednosti 1044 01:59:25,208 --> 01:59:29,208 demokratskog i progresivnog Federativna Narodna Republika Jugoslavija. 1045 01:59:32,458 --> 01:59:34,208 Prihvaćeno. 1046 01:59:38,208 --> 01:59:40,583 Tko im je poslao slike ionako s Barren Islanda? 1047 01:59:40,708 --> 01:59:42,458 Ostavite taj problem UDBI. 1048 02:01:20,083 --> 02:01:21,833 Filmaši. 1049 02:01:26,833 --> 02:01:31,583 -Godež Klemac. -Emir Šervar, AGITPROP. 1050 02:01:32,208 --> 02:01:35,583 Upravitelj je na sastanku s predstavnici federalne službe sigurnosti. 1051 02:01:35,708 --> 02:01:39,708 Rekao mi je da ti osiguram sve što vam je potrebno za snimanje. 1052 02:01:41,083 --> 02:01:44,208 - Prvo ću morati vidjeti lokacije. -S vremenom, druže. 1053 02:01:44,333 --> 02:01:48,583 Moramo požuriti na prozivku zatvorenika. To je s druge strane brda. 1054 02:01:48,708 --> 02:01:49,958 Moja posada? 1055 02:01:50,083 --> 02:01:53,583 -Oni će ostati na brodu, iz sigurnosnih razloga. 1056 02:01:54,333 --> 02:01:56,833 - Na brodu su i UDBA-ini dosjei. -Kasnije. 1057 02:02:27,458 --> 02:02:30,583 Uspori druže, Nisam navikao na ovaj teren. 1058 02:02:31,208 --> 02:02:33,333 Tjelesna aktivnost je dobra za vas. 1059 02:02:33,583 --> 02:02:36,708 Nije zdravo sjediti ured cijeli dan. 1060 02:02:42,833 --> 02:02:44,833 Boli me koljeno. To je stara ozljeda. 1061 02:02:49,958 --> 02:02:51,708 Idemo, hajde! 1062 02:03:01,458 --> 02:03:04,708 -Čekaj. -Boli li koljeno? 1063 02:03:15,333 --> 02:03:16,583 Idemo. 1064 02:04:18,708 --> 02:04:21,666 Propustili smo prozivku zbog tvog koljena. 1065 02:04:22,208 --> 02:04:25,083 -Što je ovo? -Liječenje zahoda. 1066 02:04:25,208 --> 02:04:28,583 Ovi ovdje su redovni zatvorenici. Ovo su pederi. 1067 02:04:29,708 --> 02:04:31,708 Imaju poseban tretman. 1068 02:04:31,833 --> 02:04:35,208 Moraju držati glavu iznad sranje razmišljati o njihovim podlim djelima. 1069 02:04:36,583 --> 02:04:38,708 druže Klemac, brod gori! 1070 02:04:40,333 --> 02:04:42,208 Sigurnosni dokumenti su na brodu. 1071 02:04:43,708 --> 02:04:46,208 Ante, ti ostani ovdje. Zdravko, donesi pumpu za vodu. 1072 02:04:46,583 --> 02:04:47,458 Svi, idemo! 1073 02:04:49,208 --> 02:04:50,833 Ostani ovdje. 1074 02:05:38,708 --> 02:05:41,083 Usamljene rijeke teku u more. 1075 02:06:02,208 --> 02:06:03,708 Stop! 1076 02:06:15,250 --> 02:06:16,875 Druže, stani! 1077 02:06:20,750 --> 02:06:22,250 Ne mrdaj!